1
00:00:32,033 --> 00:00:35,370
Golshifteh Farahani
Taraneh Alidousti

2
00:00:36,620 --> 00:00:39,206
Shahab Hosseini
Merila Zarei

3
00:00:41,042 --> 00:00:43,294
Mani Haghighi
Peyman Moadi

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,714
Rana Azadivar
Ahmed Mehranar

5
00:00:50,760 --> 00:00:53,804
RRETH ELLY...

6
00:00:56,474 --> 00:00:59,727
Skenari: Asghar Farhadi

7
00:01:19,080 --> 00:01:21,749
Përzierja e zërit:
M. Delpak

8
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
Redaktimi:
H. Safiyari

9
00:01:26,504 --> 00:01:29,090
Drejtor i fotografisë:
H. Jafarian

10
00:01:29,757 --> 00:01:32,677
Prodhuesit:
A. Farhadi - S.M. Razavi

11
00:01:33,761 --> 00:01:37,515
Shkruar dhe drejtuar nga
Asghar FARHADI

12
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
Ishte argëtuese, apo jo?

13
00:02:18,222 --> 00:02:19,597
Po, por më duhet të urinoj.

14
00:02:19,598 --> 00:02:22,267
A duhej të emocionoheshe kaq shumë?

15
00:02:22,268 --> 00:02:24,478
Ndalo, që ta çoj në tualet.

16
00:02:57,178 --> 00:02:59,721
Ky nuk është parashkollor.
Mos e bezdis Elly.

17
00:02:59,722 --> 00:03:02,516
është mirë.
Unë thjesht po e çoj në tualet.

18
00:03:05,853 --> 00:03:06,854
A duhet ta marr këtë?

19
00:03:07,188 --> 00:03:09,355
- Nuk i kishe thënë?
- Çfarë?

20
00:03:09,356 --> 00:03:10,398
Se ajo po vinte.

21
00:03:10,399 --> 00:03:12,568
Nuk isha i sigurt deri mbrëmë.

22
00:03:12,818 --> 00:03:14,945
Ajo nuk shqetësohet për askënd.

23
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- Je mirë?
- Po. faleminderit.	

24
00:03:17,531 --> 00:03:18,615
Ajo duket e ëmbël.

25
00:03:18,616 --> 00:03:20,868
Ajo është. Prisni dhe shikoni:
Ata të gjithë do ta duan atë.

26
00:03:21,202 --> 00:03:22,410
Më lejoni ta bëj atë.

27
00:03:22,411 --> 00:03:24,747
Jo, ju lutem. Jam mësuar me të.

28
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
Peyman!

29
00:03:27,833 --> 00:03:29,584
Ju vozitni shumë shpejt.

30
00:03:29,585 --> 00:03:31,878
- Je shumë i ngadalshëm!
- Është e rrezikshme.

31
00:03:31,879 --> 00:03:33,880
Amir, a po ndodh diçka?

32
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
- Çfarë?
- Sikur nuk e dinit!

33
00:03:36,300 --> 00:03:37,717
Nuk kam asnjë ide.

34
00:03:37,718 --> 00:03:40,720
Sepideh nuk të ka thënë
pse e solli vajzen?

35
00:03:40,721 --> 00:03:41,721
Aspak.

36
00:03:48,229 --> 00:03:51,731
Duhet të premtosh se nuk do ta përmendësh
kur ajo është përreth.

37
00:03:51,732 --> 00:03:54,567
Por seriozisht, Ahmed,
ajo është një vajzë e bukur.

38
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
E thoni vërtet?

39
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
po. Ajo do të të zgjidhte.

40
00:03:58,364 --> 00:03:59,865
E patë gjithë këtë me një shikim?

41
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
sigurisht.
Ajo shfaqet menjëherë.

42
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
Po, Nazy?

43
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Ajo është e qetë.

44
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
Tashmë 3 vota.

45
00:04:08,249 --> 00:04:10,792
Thashë vetëm se ajo ishte e qetë.

46
00:04:10,793 --> 00:04:14,754
Të njohësh atë është ta duash atë.

47
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
Lëreni të vendosë vetë.

48
00:04:17,383 --> 00:04:20,760
Mund të gjeni një ndeshje të mirë
edhe per mua?

49
00:04:20,761 --> 00:04:23,347
Mund t'i jepni një shuplakë për mua?

50
00:04:24,765 --> 00:04:25,765
Manuchehr!

51
00:04:27,935 --> 00:04:29,686
A e pa atë, Ahmed?

52
00:04:29,687 --> 00:04:30,770
E meritove!

53
00:04:30,771 --> 00:04:32,522
Për këtë është këtu.

54
00:04:32,523 --> 00:04:34,692
Oh, kështu është?

55
00:04:35,276 --> 00:04:38,320
Sepideh, a e di vajza
Ahmedi ka qenë i martuar një herë?

56
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
nuk e di.

57
00:04:40,281 --> 00:04:41,699
Dhe të detyruar të divorcohen?

58
00:04:42,950 --> 00:04:44,784
Unë do të them për ju.

59
00:04:44,785 --> 00:04:45,785
Peyman, mos!

60
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
Si e ka emrin sërish?

61
00:04:47,579 --> 00:04:48,579
Elly.

62
00:04:49,456 --> 00:04:50,456
Peyman...

63
00:04:50,457 --> 00:04:51,041
Elli!

64
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Ndaloje!

65
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
Do ta vësh në siklet!

66
00:05:01,969 --> 00:05:04,305
Këtu është samovari.

67
00:05:04,596 --> 00:05:07,890
Nuk kam pirë çaj të tillë për shumë vite!
I gjori unë!

68
00:05:07,891 --> 00:05:10,852
Si mund të qëndroni
living in Germany?

69
00:05:10,853 --> 00:05:12,646
Të qëndrojë?
po çmendem!

70
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
Nuk është çudi
gruaja jote gjermane të la.

71
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Ajo shkoi te gjyqtari dhe tha:

72
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
"<i>Achtung!</i> Njeriu është i çmendur!"

73
00:05:20,654 --> 00:05:21,738
Peyman!

74
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
A nuk është e vërtetë?

75
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Amir, do të më ndihmoni?

76
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
Unë jam duke shkuar.

77
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
Çfarë?

78
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
Nuk te thirra...

79
00:05:35,878 --> 00:05:37,712
- Diçka që nuk shkon?
- Aspak.

80
00:05:37,713 --> 00:05:41,008
Ata bëjnë shaka gjatë gjithë kohës.
Mos e merrni personalisht.

81
00:05:41,342 --> 00:05:42,009
A është kjo?

82
00:05:42,343 --> 00:05:46,804
Mundohuni të vazhdoni me ta.
Do të kaloni disa ditë të bukura.

83
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
- Dy ditë?
- Sigurisht!

84
00:06:19,380 --> 00:06:20,714
Zonja...

85
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
Shihni, ishte pikërisht këtu!

86
00:06:27,388 --> 00:06:29,931
Mire qe gabova nje here...

87
00:06:29,932 --> 00:06:33,059
pershendetje. A mund të kemi
çelësat e vilës?

88
00:06:33,060 --> 00:06:36,896
- Ai në pyll?
- Njësoj si vitin e kaluar.

89
00:06:36,897 --> 00:06:38,064
Bahriu?

90
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Pra, ishit të gjithë bashkë?

91
00:06:40,401 --> 00:06:42,110
Po, në universitet.

92
00:06:42,111 --> 00:06:43,736
Motra ime Nazy.
Këtu është Elly.

93
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Tashmë jemi prezantuar!

94
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Oh, a keni...

95
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
- A është këtu?
- Vetëm çelësat.

96
00:06:50,911 --> 00:06:53,079
Çojini në vilë.

97
00:06:53,080 --> 00:06:56,749
Ne e dimë rrugën.
Na jep vetëm çelësat.

98
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
si jeni?

99
00:06:58,710 --> 00:07:00,586
Mirë, faleminderit.

100
00:07:00,587 --> 00:07:02,881
Mos harroni, nesër.

101
00:07:03,090 --> 00:07:04,924
- Çfarë?
- Të largohem herët.

102
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
Pronari vjen
në mbrëmje.

103
00:07:07,094 --> 00:07:09,887
Do të duhet të pastrojmë më parë.

104
00:07:09,888 --> 00:07:11,639
Ne donim të qëndronim 3 ditë.

105
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
Unë fola me dikë në telefon.

106
00:07:13,434 --> 00:07:14,643
isha unë.

107
00:07:14,935 --> 00:07:18,604
- Nuk mund të gjejmë një marrëveshje?
- Nuk e kam problem.

108
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
Por pronari po vjen.

109
00:07:19,982 --> 00:07:22,066
Nuk i tregove se po rrinim?

110
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
Ne ju thamë në telefon.

111
00:07:25,529 --> 00:07:27,613
A nuk thatë se ishte gati?

112
00:07:27,614 --> 00:07:31,909
Nuk kishte mbetur asgjë.
Mendova një herë këtu, do t'ia dilnim.

113
00:07:31,910 --> 00:07:35,121
Menaxhoni në kulmin e sezonit?

114
00:07:35,122 --> 00:07:36,873
me vjen shume keq.

115
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Nuk ke faj.

116
00:07:38,459 --> 00:07:40,127
Pse nuk ma tregove?

117
00:07:40,461 --> 00:07:43,172
Nuk do të kishim ardhur fare!

118
00:07:46,925 --> 00:07:48,217
Mos u mërzit kaq shumë.

119
00:07:48,218 --> 00:07:50,471
Ne do të gjejmë një vend tjetër.

120
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
Në telefon nuk je zë
i sigurt për pronarin.

121
00:07:54,475 --> 00:07:55,475
isha i sigurt.

122
00:07:55,559 --> 00:07:57,059
Nuk mund të bëni asgjë?

123
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
Si çfarë?

124
00:07:58,520 --> 00:08:02,148
Nëse do të ishim vetëm ne,
do të flinim në makinat tona ose në tenda.

125
00:08:02,149 --> 00:08:06,195
Por ne kemi mysafirë, porsamartuar.

126
00:08:06,778 --> 00:08:07,987
urime.

127
00:08:07,988 --> 00:08:12,159
Dhëndri është këtu nga Gjermania.
Është si muaji i tyre i mjaltit.

128
00:08:12,493 --> 00:08:14,076
Po vilën Mahmudi?

129
00:08:14,077 --> 00:08:15,661
Është marrë.

130
00:08:15,662 --> 00:08:17,164
Mund të shkojmë kudo.

131
00:08:17,498 --> 00:08:19,874
- Po vila buzë detit?
- E Sadeghian?

132
00:08:19,875 --> 00:08:23,169
Pa dyer dhe dritare të duhura,
do të ftohesh.

133
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
Është pis.

134
00:08:24,171 --> 00:08:26,047
Mund ta pastrojmë.
Le ta shohim.

135
00:08:26,048 --> 00:08:27,715
Merrni çelësat tek xhaxhai juaj.

136
00:08:27,716 --> 00:08:29,051
faleminderit.

137
00:08:48,070 --> 00:08:49,737
Sa det i bukur!

138
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
"Sa të lumtur do të jemi..."

139
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
Arash.

140
00:09:03,210 --> 00:09:05,754
Jeni i sigurt se ky është çelësi i duhur?

141
00:09:06,672 --> 00:09:09,883
Kujdes gishtat.
Ja ku shkojmë!

142
00:09:10,092 --> 00:09:12,719
Nuk ka rëndësi, Ahmad, është e hapur.

143
00:09:13,554 --> 00:09:15,013
Si hyre atje?

144
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
Kujdes, e dashur.

145
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Është pis.

146
00:09:50,257 --> 00:09:51,841
Çfarë është kjo?

147
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
Të kujdesshëm.

148
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
Jam i madh!

149
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
Kujdes këmbët tuaja.

150
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Tifozi punon.

151
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
Ku është tualeti?

152
00:10:15,365 --> 00:10:16,782
Nuk ka bravë.

153
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
Mund të mbani një vështrim jashtë?

154
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
Nëse përdorni tualet,
ne do të duhet të mbajmë vilën!

155
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Idiot!

156
00:10:29,755 --> 00:10:33,174
Ne do ta kalojmë fundjavën duke pastruar.
Kujdes!

157
00:10:33,175 --> 00:10:34,175
Mos u shqetësoni.

158
00:10:36,386 --> 00:10:39,138
Hej, djalë!
A ka ndonjë cilindra gazi këtu?

159
00:10:39,139 --> 00:10:42,934
- Me një vakum, do të ishte shpejt.
- Ti shko dhe ulu.

160
00:10:44,811 --> 00:10:46,979
Këtu do të bëhet ftohtë natën.

161
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
Gjithçka që na duhet është të mbulojmë dritaret.

162
00:10:49,650 --> 00:10:51,318
Eja, nuk je vetëm këtu.

163
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
Unë kam një sugjerim.

164
00:10:55,322 --> 00:10:58,157
- Sonte...
- Është mirë këtu. Le të qëndrojmë...

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
A mund ta përfundoj fjalinë time?

166
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Vazhdoni.

167
00:11:03,747 --> 00:11:07,166
Ne shkojmë në vilën tjetër sonte
dhe kthehu nesër.

168
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
Kush dëshiron të tërheqë zvarrë gjithçka
mbrapa dhe mbrapa?

169
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
There's no privacy in the loo
por funksionon!

170
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
Pika e shkëlqyer!

171
00:11:21,098 --> 00:11:22,848
Është bukur këtu.

172
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
eshte bukur.

173
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
A do ta diskutojmë këtë
per 3 dite?

174
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
- Çfarë të bëjmë?
- Voto.

175
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
Elli, çfarë thua?

176
00:11:34,736 --> 00:11:36,237
Unë do të pastroj.

177
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
Po ti, Shohreh?

178
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
Ne duhet të përpiqemi
dhe gjeni diçka më të mirë.

179
00:11:41,785 --> 00:11:44,078
Një kundër.
Dhe ti, Nazy?

180
00:11:44,079 --> 00:11:45,288
Çfarëdo që thotë burri im.

181
00:11:46,039 --> 00:11:47,039
Pra, njeriu i saj?

182
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
Le të qëndrojmë.

183
00:11:48,959 --> 00:11:50,126
Dhe ti, Peyman?

184
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
Burri im tha jo, nuk është...

185
00:11:52,713 --> 00:11:53,755
Ti gomar!

186
00:11:54,256 --> 00:11:55,464
Dy kundër.

187
00:11:55,465 --> 00:11:57,925
Dy deri në pesë, ne do të qëndrojmë!

188
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Unë mendoj se vota ime nuk llogaritet ...

189
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
Oh po, po!
Hajde!

190
00:12:21,199 --> 00:12:23,994
- Ku po shkon?
- Marrja e një fshesë.

191
00:12:33,420 --> 00:12:35,212
Të shkojmë për bagazhin?

192
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Le të rregullohemi së pari.

193
00:12:37,340 --> 00:12:39,301
Nuk do ta ndiejmë më vonë.

194
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Sepideh...

195
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
Ku janë çelësat e makinës?

196
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
- Si e ke emrin, djalë?
- Omid.

197
00:13:01,281 --> 00:13:03,533
Omid, a ka ndonjë dyqan përreth?

198
00:13:03,909 --> 00:13:05,994
- Çfarë ju duhet?
- Cigaret.

199
00:13:11,166 --> 00:13:12,500
Unë do ta bëj.

200
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
faleminderit.
Lëreni atë. Unë do ta marr atë.

201
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
Arash!

202
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
Hyni, do të lageni.

203
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
Peyman, telefono vogëlushin.

204
00:13:23,553 --> 00:13:25,971
Unë do të stresohem gjatë gjithë fundjavës.

205
00:13:25,972 --> 00:13:28,057
Relaksohuni.
Të gjithë kemi zgjedhur këtë vend.

206
00:13:28,058 --> 00:13:32,394
Nuk mund t'i mbaj të gjithë larg
nga deti për hir të djalit tonë.

207
00:13:32,395 --> 00:13:34,981
Hajde, e dashur.

208
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
Peyman, shiko nëse ti
mund të gjejë bojlerin.

209
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
A nuk është brenda?

210
00:13:40,987 --> 00:13:42,823
Kaq na duhej...

211
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
E dashur!

212
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
Po? Çfarë është ajo?

213
00:14:07,305 --> 00:14:08,557
Ndeshje!

214
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Keni ndonjë?

215
00:14:24,281 --> 00:14:25,031
Na vjen keq!

216
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
- Më ke frikësuar!
- Më fal!

217
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Do ta hedh tutje.

218
00:14:30,161 --> 00:14:33,039
- A do të kalojë?
- Sigurisht.

219
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Mbajeni lart.

220
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
- Nuk do të përshtatet. Prisni.
- Jo, nuk do të hapet.

221
00:14:39,963 --> 00:14:41,213
Në asnjë mënyrë.

222
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
Jo! Kujdes!

223
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
Përkuleni pak.

224
00:14:48,972 --> 00:14:50,640
E shihni, kaloi!

225
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Të të ndihmoj?

226
00:14:55,061 --> 00:14:56,897
Ju do të prerë veten!

227
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Kini kujdes të mos e preni veten.

228
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
Unë jam këtu, Morvarid.

229
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Sepideh!

230
00:15:12,120 --> 00:15:13,454
Kush po fle ku?

231
00:15:13,455 --> 00:15:16,206
Kudo. kujt i intereson?

232
00:15:16,207 --> 00:15:19,585
Gratë në dhomat e gjumit.
Burrat në dhomën e ndenjes.

233
00:15:19,586 --> 00:15:21,420
Unë nuk do të fle larg gruas sime.

234
00:15:21,421 --> 00:15:23,088
Pastaj ju të dy në dhomën e ndenjes.

235
00:15:23,089 --> 00:15:24,925
- Shohreh?
- Po?

236
00:15:25,592 --> 00:15:26,592
Duke ardhur.

237
00:15:26,968 --> 00:15:29,511
Do të kemi një natë të çmendur!

238
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
Do të duhet të kërcejmë për t'u ngrohur.

239
00:15:31,556 --> 00:15:33,390
Po sikur të mos mund të kërcej?

240
00:15:33,391 --> 00:15:34,935
Ne do t'ju mësojmë.

241
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
Shkoni! Ndiqni atë!

242
00:16:24,359 --> 00:16:26,152
- Çfarë duhet të bëj?
- Ndiqeni atë.

243
00:16:27,112 --> 00:16:29,655
Mos e humbisni një mundësi të tillë!

244
00:16:29,656 --> 00:16:31,992
Është e turpshme!

245
00:16:44,754 --> 00:16:47,507
Në rregull. Unë do të shkoj!

246
00:17:18,288 --> 00:17:19,581
Arash!

247
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
Dilni nga uji!

248
00:17:23,626 --> 00:17:24,710
Ai është në kuzhinë.

249
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
Këtu, cigaret tuaja.

250
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
Hajde! Nxitoni!

251
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
Shko dhe merre atë.

252
00:17:32,510 --> 00:17:34,429
Nxitoni!

253
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
Ju jeni lagur!

254
00:17:41,061 --> 00:17:43,396
Shikoni veten!

255
00:17:43,646 --> 00:17:44,731
Elli!

256
00:17:47,358 --> 00:17:49,110
- Po kërkoni zonjën?
- Po.

257
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
Ajo shkoi për të bërë një telefonatë.

258
00:17:51,071 --> 00:17:52,739
Këtu nuk ka asnjë sinjal.

259
00:17:53,823 --> 00:17:56,576
Ndaloni së bërtituri. Vraponi, tani!

260
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Mund të shkoni
dhe blej disa llamba?

261
00:18:04,250 --> 00:18:05,752
Ahmed, shko dhe gjeje atë.

262
00:18:06,086 --> 00:18:08,253
Elly ka shkuar për të bërë një telefonatë.

263
00:18:08,254 --> 00:18:10,589
Merrni atë për një udhëtim.

264
00:18:10,590 --> 00:18:12,716
Lëreni vajzën e gjorë të qetë.

265
00:18:12,717 --> 00:18:14,384
Uji është ende i ftohtë.

266
00:18:14,385 --> 00:18:16,678
Kam ndezur bojlerin.
Duhet të presim.

267
00:18:16,679 --> 00:18:18,388
Nuk keni shumë kohë.

268
00:18:18,389 --> 00:18:19,432
Hajde...

269
00:18:23,269 --> 00:18:24,394
Çfarë po kërkoni?

270
00:18:24,395 --> 00:18:28,691
Ahmedi dëshiron të bëjë pazar.
Ai gjithashtu mund të mbushë makinën.

271
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
Këtu, çelësat.

272
00:18:32,779 --> 00:18:34,822
Unë do të largohem nesër pasdite.

273
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
Do të jem në shtëpi deri në mesnatë.

274
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
Po, me autobus.

275
00:18:41,704 --> 00:18:44,499
Mos u shqetësoni.
Kolegu im do të jetë me mua.

276
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Ajo është mirë.

277
00:18:48,128 --> 00:18:52,298
Mami, nëse dikush thërret,
mos thuaj se jam jashtë qytetit.

278
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
Thjesht thuaj se nuk e di ku jam.

279
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
A është kthyer dhimbja?

280
00:18:58,429 --> 00:18:59,806
Kujdesuni.

281
00:19:01,474 --> 00:19:05,811
Unë do të jem i kujdesshëm. të thashë,
Unë jam me kolegët e shkollës.

282
00:19:05,812 --> 00:19:06,896
Në rregull.

283
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
Do të të telefonoj më vonë.
Nuk ka asnjë sinjal këtu ...

284
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
Flisni me ju së shpejti.

285
00:19:13,778 --> 00:19:15,864
Mirupafshim.

286
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
A fole me të?

287
00:19:18,616 --> 00:19:19,826
Po, faleminderit.

288
00:19:20,702 --> 00:19:21,869
A ishte ajo e shqetësuar?

289
00:19:21,870 --> 00:19:26,540
Po, si zakonisht. Ajo nuk duhet,
pasi ajo ka bërë një operacion në zemër.

290
00:19:26,541 --> 00:19:27,792
Kohët e fundit?

291
00:19:28,209 --> 00:19:32,880
Një muaj më parë.
Mjeku i saj i kërkoi asaj të shmangte stresin.

292
00:19:32,881 --> 00:19:36,426
Nëse do të telefonoja një orë më vonë,
ajo do të kishte pasur një atak në zemër!

293
00:19:39,470 --> 00:19:43,349
"Përshëndetje, mami.
Unë jam mirë. Dhe ju?"

294
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
"A po ha?"

295
00:19:46,269 --> 00:19:47,436
"Sigurisht që jam!"

296
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Ajo mendoi se po vdisja nga uria
atje!

297
00:19:49,814 --> 00:19:52,400
Një herë, në aeroportin e Hamburgut,
ma hapën valixhen.

298
00:19:52,734 --> 00:19:56,528
Ajari i turshive ishte thyer,
erë uthull!

299
00:19:56,529 --> 00:19:58,239
Isha shumë i turpëruar!

300
00:19:58,531 --> 00:20:00,950
Ajo duhet të jetë e lumtur
që po vizitoni.

301
00:20:02,744 --> 00:20:04,537
Ajo vdiq 2 vjet më parë.

302
00:20:05,371 --> 00:20:06,581
me vjen keq.

303
00:20:07,332 --> 00:20:10,418
Ishte në mes
nga rrëmuja e divorcit tim.

304
00:20:11,753 --> 00:20:13,713
Ajo vuajti shumë.

305
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
A ju shqetëson nëse ju bëj një pyetje?

306
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
Asgjë shumë personale?

307
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
Nr.

308
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
Shkoni përpara.

309
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
Pse u ndave me të?

310
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Cilin e ke fjalën?

311
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Ju nuk duhet të përgjigjeni.

312
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Pse doni të dini?

313
00:20:43,368 --> 00:20:45,912
Epo, më mirë do të dija ...

314
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
Më mirë ta dije...

315
00:20:49,582 --> 00:20:53,336
Një ditë u ngritëm, u lamë,

316
00:20:53,753 --> 00:20:56,923
hëngrëm mëngjes dhe ajo tha:
<i>"Achmed,"</i>

317
00:20:59,384 --> 00:21:02,596
<i>"Besser eine Ende mit Schrecken..."</i>

318
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
<i>"als ein Schrecken ohne Ende."</i>

319
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
Çfarë?

320
00:21:10,270 --> 00:21:11,436
E thua ti.

321
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
- Çfarë?
- <i>Besser...</i>

322
00:21:14,649 --> 00:21:16,693
<i>eine Ende mit Schrecken...</i>

323
00:21:19,362 --> 00:21:21,406
Nuk mund ta them.
me vjen keq.

324
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
Do të tërhiqem?

325
00:21:24,742 --> 00:21:27,495
Jo, e di kush është.
Do të telefonoj më vonë.

326
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
Pra, çfarë do të thotë kjo?

327
00:21:31,457 --> 00:21:34,794
Një fund i hidhur është më i mirë
se një hidhërim i pafund.

328
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
Kjo është e vërtetë.

329
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Çfarë muzike kemi këtu?

330
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
- Ju mori shumë kohë.
- Të paktën 10 minuta!

331
00:22:12,832 --> 00:22:14,541
Kalofsh mirë, Ahmed?

332
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
pershendetje.

333
00:22:16,961 --> 00:22:21,590
Arash, i dashur,
eja dhe merr gjërat brenda.

334
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
Ftohtë natën.

335
00:22:26,346 --> 00:22:28,513
Ky është shtrati
për të porsamartuarit.

336
00:22:28,514 --> 00:22:30,057
Ne jemi të gjithë të sapomartuar!

337
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
E kam fjalën për të sapomartuarit,

338
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
nusja dhe dhëndri...

339
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
Cilat janë ato?
Më trego ato...

340
00:22:38,107 --> 00:22:42,570
urime.
Ju uroj lumturi!

341
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
Çfarë po ndodh?

342
00:22:57,377 --> 00:22:58,710
Po qëndroni për darkë?

343
00:22:58,711 --> 00:23:02,547
Jo, faleminderit.
Mbyllni dyert.

344
00:23:02,548 --> 00:23:06,636
Gjithashtu edhe makinat.
Bregu i detit nuk është i sigurt.

345
00:23:06,969 --> 00:23:08,388
Ejani, djema.

346
00:23:11,849 --> 00:23:14,894
Do ta mbyll derën.

347
00:23:16,854 --> 00:23:18,064
Hani, Ahmed!

348
00:23:18,398 --> 00:23:21,733
Nuk do ta gjeni këtë në Gjermani.

349
00:23:21,734 --> 00:23:23,152
Do të thotë, falas!

350
00:23:23,945 --> 00:23:25,738
Ejani, fëmijë.

351
00:23:26,072 --> 00:23:27,823
Pse po qëndroni në këmbë?

352
00:23:27,824 --> 00:23:29,032
Uluni.

353
00:23:29,033 --> 00:23:30,742
- Eja këtu, Elli.
- Ahmedi...

354
00:23:30,743 --> 00:23:31,994
Lini vend për Elly.

355
00:23:33,454 --> 00:23:34,996
Unë jam rehat këtu.

356
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
Ahmedi nuk është rehat.

357
00:23:37,417 --> 00:23:38,751
Manuchehr!

358
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
Lëri vend Ahmedit, zemër.

359
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
A ka nevojë dikush për ndonjë gjë?

360
00:23:50,012 --> 00:23:50,805
Duke ardhur.

361
00:23:51,013 --> 00:23:53,557
- Të të ndihmoj?
- Do ta bëj, faleminderit.

362
00:23:53,558 --> 00:23:56,436
- Je shumë i turpshëm.
- Jo, do ta ndihmoj veten.

363
00:23:58,604 --> 00:23:59,604
Këtu.

364
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
Çfarë është kjo, o i çmendur?

365
00:24:04,861 --> 00:24:07,113
Mbani disa për tualet!

366
00:24:08,197 --> 00:24:10,699
- Amir!
- Më fal, banjo.

367
00:24:10,700 --> 00:24:12,826
- Po hamë!
- Pa kripë?

368
00:24:12,827 --> 00:24:14,203
Në kuzhinë.

369
00:24:14,495 --> 00:24:15,576
Manuchehr, shko merr kripën.

370
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
E harrova kripën?

371
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
I lau duart,
lopë-djalë?

372
00:24:27,175 --> 00:24:28,468
Po bëhet ftohtë.

373
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
Urime, njeri.

374
00:24:38,644 --> 00:24:40,813
<i>Rrofshin nusja dhe dhëndri</i>

375
00:24:52,909 --> 00:24:53,951
Hani, po ftohet.

376
00:25:08,049 --> 00:25:10,134
Elly, nuk e gjen dot?

377
00:25:20,102 --> 00:25:21,771
Faleminderit shumë.

378
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
Kripë, dikush?

379
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
Mbylle gojën!

380
00:25:29,904 --> 00:25:33,282
Hej djema, kthehuni.
Pse jeni përsëri mes burrave?

381
00:25:33,616 --> 00:25:36,701
Ahmed, çfarë po bën këtu?
Çohu!

382
00:25:36,702 --> 00:25:37,203
Pse?

383
00:25:37,537 --> 00:25:39,205
- Si shkoi?
- Çfarë?

384
00:25:39,539 --> 00:25:41,081
Udhëtimi juaj së bashku.

385
00:25:41,082 --> 00:25:44,210
Ai tashmë ka rënë
kokë e këmbë në dashuri.

386
00:25:45,545 --> 00:25:48,046
<i>Unë jam një burrë i dashuruar</i>

387
00:25:48,047 --> 00:25:51,967
<i>Dhe unë do të bëj gjithçka...</i>

388
00:25:51,968 --> 00:25:53,761
Po flas seriozisht.

389
00:25:54,762 --> 00:25:56,012
Në fund do të votojmë.

390
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
Nëse shumica thotë po,
Unë do të kërkoj dorën e saj.

391
00:26:00,059 --> 00:26:02,143
- Nëse jo, nuk do ta bëj.
- Shumica do të thotë ata?

392
00:26:02,144 --> 00:26:04,771
Të gjithë jemi dakord!

393
00:26:04,772 --> 00:26:06,690
Po ti, Amir?

394
00:26:06,691 --> 00:26:09,277
- Çfarë është për mua?
- Dua mendimin tuaj.

395
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
- Ajo është mirë.
- Kjo është e gjitha?

396
00:26:12,238 --> 00:26:13,739
Çfarë të them unë?

397
00:26:14,657 --> 00:26:16,908
Ajo është e ngrohtë dhe e qetë.
Më pëlqen ajo.

398
00:26:16,909 --> 00:26:18,327
- Seriozisht?
- Sigurisht.

399
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
E ke fjalën?

400
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
Ajo më duket shumë e shëndetshme.

401
00:26:24,709 --> 00:26:25,751
Po ti,
Manuchehr?

402
00:26:26,877 --> 00:26:28,087
Ajo është e këndshme dhe miqësore.

403
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
E dini se çfarë mendoj?

404
00:26:31,799 --> 00:26:33,175
Mos qesh me mua.

405
00:26:36,220 --> 00:26:37,304
Ajo është mirë.

406
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
- I sinqertë?
- Të betohem.

407
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
Unë jam jashtë. Ju mund të flisni.

408
00:26:42,351 --> 00:26:45,270
Ne duam 2 filxhanë çaj.

409
00:26:45,271 --> 00:26:47,063
Ejani dhe bashkohuni me familjet tuaja!

410
00:26:47,064 --> 00:26:48,773
Lëreni këtu!

411
00:26:48,774 --> 00:26:50,067
zjarr! zjarr!

412
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Çfarë keni bërë?

413
00:26:56,657 --> 00:26:58,033
Mos puno kaq fort vajza ime.

414
00:26:58,034 --> 00:27:00,076
Ajo punon pa pushim.

415
00:27:00,077 --> 00:27:02,203
Nuk ka nevojë për të punuar,
ne tashmë na pëlqeni ju.

416
00:27:02,204 --> 00:27:04,874
- Vazhdo, Elli!
- Dua të bëj çaj...

417
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
Mirë. E lë këtë këtu.

418
00:27:06,250 --> 00:27:09,670
Nesër do të kemi kohë për t'u rregulluar.

419
00:27:09,920 --> 00:27:12,173
Hajde. Le të shkojmë.

420
00:27:14,967 --> 00:27:17,802
- Si e gjeni atë?
- Ajo është e bukur.

421
00:27:17,803 --> 00:27:19,929
Vetëm pak i turpshëm.

422
00:27:19,930 --> 00:27:21,307
I gjori është i turpëruar.

423
00:27:23,267 --> 00:27:24,644
Katër fjalë.

424
00:27:27,688 --> 00:27:28,688
Fjala e dytë.

425
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
- Zog?
- Duke fluturuar?

426
00:27:32,818 --> 00:27:33,903
Një mizë!

427
00:27:35,780 --> 00:27:36,322
Insekt?

428
00:27:36,697 --> 00:27:37,697
Bleta!

429
00:27:40,368 --> 00:27:41,827
Fjala e tretë.

430
00:27:45,206 --> 00:27:46,248
I dashur!

431
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Mirë!

432
00:27:52,296 --> 00:27:53,756
Bleta“.

433
00:27:54,298 --> 00:27:55,716
Kuti?
Kosherja e bletëve?

434
00:27:56,801 --> 00:27:58,010
Televizioni?

435
00:27:59,261 --> 00:28:01,347
Film vizatimor?

436
00:28:01,764 --> 00:28:02,932
Emri i një filmi vizatimor?

437
00:28:03,182 --> 00:28:04,182
<i>Hutch, bleta?</i>

438
00:28:07,770 --> 00:28:09,271
Fjala e parë?

439
00:28:12,942 --> 00:28:14,026
Bebe?

440
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
Nëna?

441
00:28:18,823 --> 00:28:20,700
<i>Nëna e bletës Hutch</i>!

442
00:28:26,872 --> 00:28:28,124
Dy fjalë?

443
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
Dashuria ime, a janë dy fjalë?

444
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
- Nëna?
- Fëmijë?

445
00:28:35,089 --> 00:28:36,089
Bebe?

446
00:28:37,717 --> 00:28:39,927
Fjala e dytë?

447
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
Mustaqe?
Babai juaj ka mustaqe?

448
00:28:46,851 --> 00:28:48,435
- Fëmijë?
- Babai?

449
00:28:48,436 --> 00:28:50,771
Babai i fëmijës?

450
00:28:51,731 --> 00:28:52,731
Të lumtë, zemër!

451
00:29:00,156 --> 00:29:01,490
Pesë fjalë?

452
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
Fjala e dytë.

453
00:29:07,747 --> 00:29:09,039
fëmijë?

454
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
- Më e madhe?
- Shumë?

455
00:29:12,376 --> 00:29:14,837
Fëmijët?

456
00:29:16,505 --> 00:29:17,505
Fjala e tretë.

457
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Kornizë?
Televizioni?

458
00:29:20,509 --> 00:29:23,012
- Dërrasë e zezë?
- Shkolla?

459
00:29:23,345 --> 00:29:24,764
Universiteti?

460
00:29:26,932 --> 00:29:28,350
Fëmijët e universitetit?
Studentët?

461
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
Fjala e katërt.

462
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
- Peshorja?
- Drejtësia?

463
00:29:35,941 --> 00:29:37,109
Ligji!

464
00:29:38,944 --> 00:29:40,279
Fjala e pestë.

465
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
Vera? Nxehtësia?

466
00:29:43,866 --> 00:29:46,452
E nxehtë?

467
00:29:47,244 --> 00:29:48,412
Fjala e parë.

468
00:29:49,538 --> 00:29:50,956
I pari.

469
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
Merrni frymë?

470
00:29:54,919 --> 00:29:56,128
Shpirt? Zoti?

471
00:29:56,921 --> 00:30:01,884
Zot, fëmijët nga Fakulteti Juridik
janë të shtëna të nxehta!

472
00:30:27,576 --> 00:30:29,160
Unë jam duke hyrë.

473
00:30:29,161 --> 00:30:30,495
- Pse?
- Diçka për të bërë.

474
00:30:30,496 --> 00:30:32,331
Ata po humbnin!

475
00:30:36,252 --> 00:30:37,545
Le të shkojmë. Gati?

476
00:31:03,863 --> 00:31:04,863
Elli!

477
00:31:07,449 --> 00:31:09,493
Ne do të shkojmë në pazar.
Keni nevojë për ndonjë gjë?

478
00:31:09,869 --> 00:31:11,077
Unë po vij me ju.

479
00:31:11,078 --> 00:31:13,873
- Unë do të marr atë që ju nevojitet.
- Më duhet një biletë autobusi.

480
00:31:14,623 --> 00:31:16,124
Në asnjë mënyrë!

481
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
Shohreh...

482
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Sepideh...

483
00:31:20,546 --> 00:31:21,881
Prisni...

484
00:31:23,549 --> 00:31:24,967
Arash.

485
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
<i>Në asnjë mënyrë, nuk ka asnjë mënyrë</i>

486
00:31:27,928 --> 00:31:31,348
- Mbylle derën.
- Nuk ka njeri këtu, eja.

487
00:31:35,394 --> 00:31:37,186
Unë me të vërtetë duhet të kthehem sot.

488
00:31:37,187 --> 00:31:38,313
<i>Nuk ka mundësi...</i>

489
00:31:38,314 --> 00:31:40,440
A po kaloni një kohë kaq të keqe?

490
00:31:40,441 --> 00:31:42,358
Jo, Nazi.
Unë tashmë e shpjegova.

491
00:31:42,359 --> 00:31:44,570
Nuk mund të qëndroj më shumë se 1 natë.

492
00:31:44,904 --> 00:31:46,446
A nuk ishin burrat
do të rregulloni?

493
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
Arash, mos u fut në ujë.

494
00:31:48,908 --> 00:31:50,325
Ai është shumë i lezetshëm.

495
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
Çfarë lloj fundjave është ajo?

496
00:31:52,995 --> 00:31:56,289
Nuk do të gjesh autobus.
Ju do të duhet të ecni prapa.

497
00:31:56,290 --> 00:31:57,498
mundem.

498
00:31:57,499 --> 00:31:58,499
Në këmbë?

499
00:31:59,168 --> 00:32:00,419
Të lutem, qëndro!

500
00:32:01,295 --> 00:32:03,672
E dashur, mamaja ime do të më tregojë.

501
00:32:04,089 --> 00:32:05,341
Po vjen, Shohreh?

502
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Sepideh...

503
00:32:10,262 --> 00:32:12,180
Unë do të qëndroja nëse do të mundja.

504
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
- Më mirë qëndroni.
- Nëna ime do të shqetësohet.

505
00:32:15,017 --> 00:32:18,269
- Nazi, ti kujdesesh për fëmijët?
- Po.

506
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
- Do ta telefonoj.
-Ti premtove.

507
00:32:21,523 --> 00:32:25,318
Pastaj do të gjej një taksi
dhe të marr biletat vetë.

508
00:32:25,319 --> 00:32:27,236
Nuk mund të qëndroj më gjatë.

509
00:32:27,237 --> 00:32:30,532
Nëse ajo dëshiron të largohet,
nuk duhet të këmbëngulësh, Sepideh.

510
00:32:31,283 --> 00:32:34,286
Do të doja të mund të qëndroja.
Sepideh e di që nuk mundem.

511
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
U bëmë bashkë.
Ne do të largohemi së bashku.

512
00:32:38,958 --> 00:32:41,126
- Shihemi.
- Nuk do ta lë të shkojë.

513
00:32:50,970 --> 00:32:52,429
Amir... çelësat!

514
00:32:54,556 --> 00:32:56,307
Ku janë çelësat?

515
00:32:56,308 --> 00:32:57,685
Në tarracë, ngjitur me qelinë time.

516
00:33:04,066 --> 00:33:05,567
Më hidhni topin.

517
00:33:06,193 --> 00:33:07,193
Bëhu i mirë...

518
00:33:28,298 --> 00:33:29,550
Arash i dashur...

519
00:33:31,176 --> 00:33:32,594
- Qëndro afër.
- Në rregull.

520
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Vetëm pak më shumë dhe pastaj futuni brenda!

521
00:33:42,604 --> 00:33:45,774
Nazi, mbaje një sy mbi të, të lutem.

522
00:33:46,275 --> 00:33:48,110
Mos harroni qepët.

523
00:33:52,114 --> 00:33:53,614
Çfarë tha ajo?

524
00:33:53,615 --> 00:33:55,451
Ne duhet të blejmë qepë.

525
00:34:18,557 --> 00:34:22,186
Relaksohuni pak.
Më vonë do të hamë supë së bashku.

526
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
Unazë e bukur.

527
00:34:24,188 --> 00:34:24,772
faleminderit.

528
00:34:25,105 --> 00:34:28,484
A mund t'i mbani një sy atyre?
Unë do të rregulloj pak.

529
00:34:41,580 --> 00:34:43,165
Çfarë ka, e dashur?

530
00:34:43,665 --> 00:34:45,374
Mund ta rregulloni për mua?

531
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
Po, ma jep mua.

532
00:35:42,307 --> 00:35:43,475
Hajde, merre.

533
00:35:44,476 --> 00:35:45,644
duhet të shkoj.

534
00:36:08,375 --> 00:36:09,501
Babi!

535
00:36:20,846 --> 00:36:22,222
Po, e dashur?

536
00:36:22,848 --> 00:36:24,766
Babi! Arash!

537
00:36:25,851 --> 00:36:28,353
Ejani këtu.
Lëreni Arashin të qetë.

538
00:36:28,604 --> 00:36:29,688
Arash...

539
00:36:30,480 --> 00:36:32,566
Unë do të kujdesem për të!

540
00:36:34,193 --> 00:36:36,361
Babi! Babi!

541
00:36:37,696 --> 00:36:39,448
- Babi, Arash!
- Morvarid?

542
00:36:39,740 --> 00:36:42,784
Arash është në ujë!

543
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
Arash!

544
00:37:01,929 --> 00:37:03,554
Ku është Arash?

545
00:37:03,555 --> 00:37:04,473
atje!

546
00:37:04,473 --> 00:37:05,390
Zoti im!

547
00:37:05,391 --> 00:37:07,768
A ishte ai në ujë?
Kush ishte me ju?

548
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
Amir, kontrollo shtëpinë.

549
00:37:11,563 --> 00:37:12,898
Arash!

550
00:37:13,232 --> 00:37:14,232
A është ai këtu?

551
00:37:16,485 --> 00:37:17,485
Ai është në det!

552
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
Amir!

553
00:37:28,455 --> 00:37:29,456
Këpucët e tij janë këtu!

554
00:37:32,751 --> 00:37:33,877
Manuchehr!

555
00:37:39,549 --> 00:37:40,592
Manuchehr!

556
00:38:02,781 --> 00:38:04,908
Ahmed! Ahmed!

557
00:38:05,284 --> 00:38:06,326
atje!

558
00:38:13,750 --> 00:38:15,876
Në anën tjetër!

559
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
Në të majtën tuaj!

560
00:38:17,838 --> 00:38:19,798
Ai është atje, Ahmed!

561
00:38:35,689 --> 00:38:36,689
Ai është atje!

562
00:39:11,933 --> 00:39:14,895
Ahmed, kontrollo nëse po merr frymë.

563
00:39:16,396 --> 00:39:18,023
A po merr frymë?

564
00:39:47,719 --> 00:39:48,929
Vendoseni atë poshtë.

565
00:39:52,057 --> 00:39:54,726
në anën,
kështu që uji i del nga mushkëritë.

566
00:39:55,060 --> 00:39:56,645
Ngrini kokën.

567
00:40:07,989 --> 00:40:09,658
Çohu, biri im!

568
00:40:09,950 --> 00:40:10,950
Arash!

569
00:40:33,473 --> 00:40:35,142
Sapo i latë?

570
00:40:35,475 --> 00:40:37,017
Ku ishin nënat?

571
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
Eli ishte me ta.

572
00:41:01,543 --> 00:41:02,586
Ahmed!

573
00:41:07,632 --> 00:41:08,717
Elli!

574
00:41:09,843 --> 00:41:12,636
- Ishte ajo në det?
- Morvaridi nuk e pa.

575
00:41:12,637 --> 00:41:14,806
Morvarid, ku ishte Eli?

576
00:41:15,682 --> 00:41:16,932
- Nuk është ajo brenda?
- Jo.

577
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
Po sikur të shkonte pas Arashit?

578
00:41:24,065 --> 00:41:25,065
Elli!

579
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
Çfarë ka ndodhur?

580
00:41:30,822 --> 00:41:31,948
Nazi?

581
00:41:33,033 --> 00:41:34,242
Çfarë nuk shkon?

582
00:41:39,080 --> 00:41:40,207
Arash!

583
00:41:41,750 --> 00:41:43,751
Ishte Elly në det me ju?

584
00:41:43,752 --> 00:41:44,960
A ishte ajo në ujë?

585
00:41:44,961 --> 00:41:47,631
- Më shiko mua! ishte ajo?
- Nuk mund ta gjejmë.

586
00:42:02,062 --> 00:42:04,606
Hej, djalë! Ndihmë!

587
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Vraponi! Shkoni!

588
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
Çfarë katastrofe!

589
00:42:17,118 --> 00:42:18,118
Peyman?

590
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
Arash?

591
00:42:33,134 --> 00:42:34,886
Mos u shqetësoni.
Është Elly.

592
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
Oh jo!

593
00:42:36,888 --> 00:42:38,305
Ajo donte të shpëtonte Arashin...

594
00:42:38,306 --> 00:42:39,682
Ku është djali im?

595
00:42:39,683 --> 00:42:40,683
Brenda.

596
00:42:42,060 --> 00:42:43,103
Sepideh!

597
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
Ndihmë!

598
00:42:47,566 --> 00:42:49,149
Kush është në det?

599
00:42:49,150 --> 00:42:50,150
Elli!

600
00:42:51,111 --> 00:42:52,111
Elly?

601
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Sepideh!

602
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
Mos shko!

603
00:43:07,085 --> 00:43:08,085
Sepideh!

604
00:45:23,847 --> 00:45:25,223
Çfarë po ndodh?

605
00:45:27,308 --> 00:45:30,353
- Nuk mund ta gjejmë.
- Vazhdoni të kërkoni!

606
00:45:36,067 --> 00:45:37,943
Deti është i rëndë dhe me baltë.

607
00:45:37,944 --> 00:45:40,946
Ju thjesht nuk mund të dorëzoheni!

608
00:45:40,947 --> 00:45:43,324
Prisni një minutë!
Më merr me vete.

609
00:45:46,286 --> 00:45:49,164
Ajo mund të jetë ngecur mes gurëve.

610
00:45:49,956 --> 00:45:51,291
Le të dalim atje!

611
00:45:52,208 --> 00:45:55,920
Më merr!

612
00:45:58,256 --> 00:46:00,759
Nuk e provove drejtimin tjetër.

613
00:46:06,431 --> 00:46:08,516
Aty e gjetëm fëmijën.

614
00:46:14,773 --> 00:46:17,108
Nuk mund ta lëmë kështu.

615
00:46:18,026 --> 00:46:20,904
Duhet të presësh
derisa deti të qetësohet.

616
00:46:22,238 --> 00:46:26,909
ku po shkon?
Po sikur ajo të jetë ende gjallë?

617
00:46:26,910 --> 00:46:29,454
Kemi kërkuar më shumë se gjysmë ore.

618
00:46:29,788 --> 00:46:31,498
Ju lutem! Po sikur të jetë gjallë...

619
00:46:31,831 --> 00:46:33,541
Ajo nuk është gjallë.

620
00:46:33,875 --> 00:46:36,502
po flisja me ty?

621
00:46:36,503 --> 00:46:39,296
Sepideh! Hyni brenda!

622
00:46:39,297 --> 00:46:40,799
Shohreh, merre atë brenda!

623
00:46:43,343 --> 00:46:46,470
Peyman, mos i lini të shkojnë.

624
00:46:46,471 --> 00:46:49,014
Trupi do të lahet.

625
00:46:49,015 --> 00:46:52,227
Nëse kontrolloni bregun këtë mbrëmje,
do ta gjesh.

626
00:46:53,311 --> 00:46:54,311
Sepideh!

627
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
Sepideh...

628
00:48:04,132 --> 00:48:06,551
Ata duan emrin dhe detajet e saj.

629
00:48:40,376 --> 00:48:44,254
Ajo po fluturonte qiftin e saj
dhe nuk pa asgjë.

630
00:48:44,255 --> 00:48:46,465
E patë të hynte në det?

631
00:48:46,466 --> 00:48:49,092
- Jo.
- Çfarë pe?

632
00:48:49,093 --> 00:48:51,094
Arash po bërtiste në ujë.

633
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Arashi është djali im.

634
00:48:52,931 --> 00:48:56,433
E thirra babain tim për ta shpëtuar.

635
00:48:56,434 --> 00:48:59,604
Ok. a jeni i sigurt
ajo ishte në ujë?

636
00:48:59,979 --> 00:49:02,607
I kërkova që të kujdesej për fëmijët.

637
00:49:02,941 --> 00:49:04,483
Si ishte emri i saj?

638
00:49:04,484 --> 00:49:06,110
- Elli.
- Elli?

639
00:49:07,278 --> 00:49:10,198
Ju do të thotë:
Elham, Elnaz, Elmira...?

640
00:49:11,950 --> 00:49:14,117
Nuk e njihje?

641
00:49:14,118 --> 00:49:15,452
Ne e quajtëm atë Elly.

642
00:49:15,453 --> 00:49:17,287
Cila ishte marrëdhënia juaj me të?

643
00:49:17,288 --> 00:49:19,414
Ajo ishte mësuesja e vajzës sime.

644
00:49:19,415 --> 00:49:22,335
E kishte ftuar gruaja ime.

645
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
Ju nuk e dini emrin
e mësuesit të fëmijës suaj?

646
00:49:26,464 --> 00:49:28,091
Unë do të pyes.

647
00:49:29,050 --> 00:49:32,469
Sa e çuditshme!
Ju sillni një mysafir nga Teherani

648
00:49:32,470 --> 00:49:34,638
pa ditur asgjë për të

649
00:49:34,639 --> 00:49:36,724
dhe duhet të pyesim një fëmijë për të?

650
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
Cili është emri i saj i plotë?

651
00:49:38,643 --> 00:49:40,478
nuk e di.

652
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
Nuk e dini mbiemrin e saj?

653
00:49:51,072 --> 00:49:53,157
Fatkeqësisht, ajo nuk e di.

654
00:49:54,242 --> 00:49:58,329
Shikoni gjërat e saj.
Duhet të ketë një ID apo diçka tjetër.

655
00:49:59,455 --> 00:50:03,125
Me duhen ju 3
të më jepni të dhënat tuaja.

656
00:50:03,126 --> 00:50:05,294
Dhe dokumentet tuaja, ju lutem.

657
00:50:06,629 --> 00:50:08,506
Kush është pronari i vilës?

658
00:50:29,402 --> 00:50:30,402
Ahmed!

659
00:50:31,738 --> 00:50:33,489
Çanta e saj është zhdukur!

660
00:50:33,781 --> 00:50:35,699
Shkoni dhe kërkoni për atë.

661
00:50:35,700 --> 00:50:37,035
Unë bëra. Nuk është këtu!

662
00:50:37,535 --> 00:50:40,204
Nazi, ma jep çantën e Peymanit.

663
00:50:40,455 --> 00:50:42,498
Shohreh, çanta e saj nuk është aty!

664
00:50:43,791 --> 00:50:45,668
Duhet të jetë në dhomën e saj.

665
00:50:53,468 --> 00:50:54,594
Ajo nuk mund të largohej!

666
00:51:00,725 --> 00:51:02,060
A nuk ishte ajo me fëmijët?

667
00:51:02,685 --> 00:51:04,645
Ajo ishte gati për të shkuar.
Sepideh e ndaloi.

668
00:51:05,229 --> 00:51:07,690
Ajo madje donte të kthehej.
Po, Shohreh?

669
00:51:08,066 --> 00:51:09,649
Pa thënë lamtumirë?

670
00:51:09,650 --> 00:51:11,069
Çanta e saj do të ishte këtu...

671
00:51:11,319 --> 00:51:12,779
Zoti im...

672
00:51:17,241 --> 00:51:18,242
Sepideh!

673
00:51:28,086 --> 00:51:28,753
Cili është numri i saj?

674
00:51:29,087 --> 00:51:30,545
- Numri i kujt?
- Elly's.

675
00:51:30,546 --> 00:51:31,756
Dua ta thërras qelinë e saj.

676
00:51:32,090 --> 00:51:33,548
cfare po thua?

677
00:51:33,549 --> 00:51:34,758
- Çanta e saj...
- Çfarë?

678
00:51:34,759 --> 00:51:37,511
Nuk është aty.
Ajo mund të jetë larguar.

679
00:51:37,512 --> 00:51:39,430
Askush nuk e ka parë atë në det.

680
00:51:45,728 --> 00:51:47,647
E fsheha për ta mbajtur.

681
00:51:59,450 --> 00:52:01,619
Sikur ta lija të ikte...

682
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Sikur ta lija të ikte...

683
00:52:07,500 --> 00:52:08,709
Zoti im...

684
00:52:50,168 --> 00:52:51,210
mami!

685
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
Zoti të mallkoftë, Sepideh.

686
00:53:29,290 --> 00:53:31,876
Ne duhet të informojmë familjen e saj.

687
00:53:33,252 --> 00:53:35,546
Le të presim dhe të shohim
nëse trupi gjendet.

688
00:53:35,755 --> 00:53:38,465
Ndoshta ajo u largua.

689
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Ku?

690
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
Ky është fundi i saj.

691
00:53:42,762 --> 00:53:43,887
Ajo ka vdekur.

692
00:53:43,888 --> 00:53:45,639
Ne duhet t'i telefonojmë nesër.

693
00:53:45,640 --> 00:53:48,809
Përndryshe,
ata do të hipin natën...

694
00:53:49,393 --> 00:53:52,521
Rruga është një drejtim.
Të gjithë do të kthehen në Teheran.

695
00:53:52,730 --> 00:53:54,357
Është thjesht e pamundur.

696
00:53:58,402 --> 00:53:59,695
O Zot!

697
00:54:03,783 --> 00:54:04,909
Pikëllim i mirë!

698
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Amir...

699
00:57:31,782 --> 00:57:35,202
Nëse ajo do të mbytej,
trupi do të ishte gjetur.

700
00:57:35,536 --> 00:57:37,746
Ngrihuni. Le të bëjmë diçka.

701
00:57:38,998 --> 00:57:40,915
Ju bëtë atë që doje.

702
00:57:40,916 --> 00:57:43,169
Çohu, hajde.

703
00:57:46,547 --> 00:57:47,881
Për çfarë?

704
00:57:47,882 --> 00:57:49,674
Këtu. jam ngritur.

705
00:57:49,675 --> 00:57:52,177
Le të shkojmë të pyesim në stacionin e autobusit.

706
00:57:52,178 --> 00:57:53,554
Çfarë mund t'ju them?

707
00:57:53,762 --> 00:57:55,139
Më jep një pushim...

708
00:57:55,473 --> 00:57:56,974
Ju më jepni një pushim!

709
00:57:58,642 --> 00:58:02,146
Ndoshta ajo u largua.
Ju po luanit në anën tjetër.

710
00:58:02,730 --> 00:58:04,063
Dëgjo, po flas me ty.

711
00:58:04,064 --> 00:58:05,816
Nuk dua të flasësh me mua!

712
00:58:06,525 --> 00:58:08,110
E vidhosni
dhe deshiron te flasim?

713
00:58:08,486 --> 00:58:10,029
Unë jam gjithashtu në fund të litarit tim.

714
00:58:11,030 --> 00:58:12,490
Pse e ftove?

715
00:58:12,823 --> 00:58:14,991
E drejtë, është faji im.
Çfarë tani?

716
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Asgjë.

717
00:58:17,703 --> 00:58:19,163
A më pyete
para se ta ftoj?

718
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
- Mendova për Ahmedin...
- Kush je ti për Ahmedin?

719
00:58:22,917 --> 00:58:24,251
Je nëna e tij?

720
00:58:24,585 --> 00:58:26,795
Motra e tij?
Kush jeni ju?

721
00:58:35,596 --> 00:58:36,596
Çfarë po ndodh?

722
00:58:43,270 --> 00:58:45,898
- Çfarë mund të bënte ajo për këtë?
- Asgjë.

723
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
Asgjë fare.

724
00:58:49,902 --> 00:58:51,278
I kërkova që ta ftonte.

725
00:58:51,654 --> 00:58:53,239
Ju nuk duhet të keni!

726
00:58:54,031 --> 00:58:55,866
Pse gjithmonë ajo?

727
00:58:56,575 --> 00:58:57,701
Ju do t'i zgjoni fëmijët.

728
00:58:58,577 --> 00:59:01,037
Ju duhet të dini
sa e çmendur është ajo tani!

729
00:59:01,038 --> 00:59:04,207
Kush do ta kishte menduar
kjo do te ndodhte?

730
00:59:04,208 --> 00:59:06,709
Ajo është gjithmonë e përfshirë në gjithçka!

731
00:59:06,710 --> 00:59:08,795
Ne duam të shkojmë në det:
Sepideh!

732
00:59:08,796 --> 00:59:11,047
Ne duam të bashkohemi:
Sepideh!

733
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
Na duhet një vilë:
Sepideh!

734
00:59:12,716 --> 00:59:15,636
Ju duhet një biletë avioni:
Sepideh!

735
00:59:15,886 --> 00:59:18,013
Tani burri dëshiron të martohet:
Sepideh!

736
00:59:21,684 --> 00:59:23,726
Le të hyjmë brenda.
Ne do ta zgjidhim këtë.

737
00:59:23,727 --> 00:59:25,229
Çfarë saktësisht?

738
00:59:25,771 --> 00:59:28,273
Ne duhet të thërrasim prindërit e saj.

739
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
ne do.
Por së pari, le të hyjmë.

740
00:59:31,860 --> 00:59:35,573
Kushdo që shpjegon më mirë se çfarë ka ndodhur
do të marrë një trajtim.

741
00:59:35,739 --> 00:59:39,076
Pra, ju filloni:
Çfarë po bënit?

742
00:59:39,285 --> 00:59:42,036
Unë po rregulloja qiftin tim.

743
00:59:42,037 --> 00:59:43,121
Dhe pastaj?

744
00:59:43,122 --> 00:59:45,249
Arash ishte në ujë.

745
00:59:45,749 --> 00:59:48,042
Dhe ku ishte Elly?

746
00:59:48,043 --> 00:59:49,335
Ajo ishte ulur aty.

747
00:59:49,336 --> 00:59:51,004
Në tarracë.

748
00:59:51,005 --> 00:59:52,171
Çfarë po bënit?

749
00:59:52,172 --> 00:59:55,925
I kërkova të rregullonte qiftin tim.

750
00:59:55,926 --> 00:59:59,972
Pastaj fluturoi shumë lart,
ra në ujë dhe pashë Arashin.

751
01:00:02,266 --> 01:00:05,811
Kur qifti u ngrit në qiell,

752
01:00:06,020 --> 01:00:07,854
ishte Elly me ty?

753
01:00:07,855 --> 01:00:12,276
Më shiko mua. Ju ishit këtu.
Ku ishte Elly?

754
01:00:12,651 --> 01:00:15,195
Ashtu si është Nazy tani?

755
01:00:15,904 --> 01:00:18,741
po. Ajo ishte aty në fillim.

756
01:00:19,700 --> 01:00:20,951
Dhe pastaj?

757
01:00:21,952 --> 01:00:27,374
Vrapova pas qiftit tim në anën tjetër

758
01:00:28,208 --> 01:00:31,336
dhe aty pashë Arashin.

759
01:00:31,337 --> 01:00:32,671
E patë Arashin.

760
01:00:34,298 --> 01:00:35,799
Ndalo, Arash!

761
01:00:37,092 --> 01:00:40,262
Anita. A e keni parë
Eli largohet nga vila?

762
01:00:43,223 --> 01:00:45,184
- Më shiko mua.
- Nuk pashë.

763
01:00:48,395 --> 01:00:50,229
Morvarid, e dashur,

764
01:00:50,230 --> 01:00:55,234
kur qifti juaj ra në ujë

765
01:00:55,235 --> 01:00:57,153
dhe e patë Arashin që do të mbytej

766
01:00:57,154 --> 01:01:00,365
ishte Elly atje
apo po largohej nga vila?

767
01:01:00,366 --> 01:01:02,242
- Ajo ishte aty.
- Në rregull.

768
01:01:03,827 --> 01:01:08,039
Dhe kur erdhët tek ne
teksa luanim volejboll,

769
01:01:08,040 --> 01:01:10,833
ti e di,
ti po qante dhe na thirre,

770
01:01:10,834 --> 01:01:12,418
ishte ende Elly atje?

771
01:01:12,419 --> 01:01:14,380
Ajo ishte atje më parë.

772
01:01:15,381 --> 01:01:17,131
Shumë kohë më parë?

773
01:01:17,132 --> 01:01:18,132
Pak më parë.

774
01:01:18,133 --> 01:01:20,093
Sa është pak?

775
01:01:20,094 --> 01:01:22,053
Duke numëruar nga 1...

776
01:01:22,054 --> 01:01:24,932
1... 2... 3... 4...?

777
01:01:26,016 --> 01:01:29,228
1... 2... 3...

778
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
nuk e di.

779
01:01:34,316 --> 01:01:35,858
Po ti, Arash?

780
01:01:35,859 --> 01:01:39,238
Kur ishe në ujë,
Eli erdhi të nxori jashtë?

781
01:01:40,864 --> 01:01:43,866
- Uluni dhe përgjigjuni siç duhet!
- E bëra 100 herë!

782
01:01:43,867 --> 01:01:45,952
Uluni dhe përgjigjuni.

783
01:01:45,953 --> 01:01:47,871
- Unë jam i uritur.
- Atëherë dil jashtë!

784
01:01:48,205 --> 01:01:49,205
Peyman!

785
01:01:49,790 --> 01:01:52,250
Nuk mund të sillesh vetëm?

786
01:01:52,251 --> 01:01:55,169
- Ai është i uritur.
- Nuk pashë asgjë!

787
01:01:55,170 --> 01:01:56,296
Çfarë nuk shkon me ju?

788
01:01:57,172 --> 01:01:59,048
Ai nuk përgjigjet.

789
01:01:59,049 --> 01:02:02,385
Që nga dje,
ju e keni keqtrajtuar atë.

790
01:02:02,386 --> 01:02:05,013
Ok, largohu
dhe ndaloni së foluri kaq shumë!

791
01:02:06,724 --> 01:02:08,307
Pra, ai do të marrë të gjithë fajin?

792
01:02:08,308 --> 01:02:10,935
E lanë buzë detit!

793
01:02:10,936 --> 01:02:14,273
Duhet ta kishit menduar këtë
kur zgjodhët këtë vilë.

794
01:02:16,442 --> 01:02:18,444
Anita, eja.

795
01:02:32,291 --> 01:02:33,751
Ndonjë lajm?

796
01:02:34,752 --> 01:02:35,919
Jo që nga mbrëmë.

797
01:02:37,337 --> 01:02:38,922
Pse do të ishte larguar ajo?

798
01:02:39,423 --> 01:02:41,091
Nuk ka ide.

799
01:02:42,176 --> 01:02:44,428
Ajo do të kishte marrë çantën e saj.

800
01:02:44,803 --> 01:02:46,388
A nuk e fshehu Sepideh?

801
01:02:48,098 --> 01:02:49,098
Sepideh,

802
01:02:49,767 --> 01:02:52,143
ishte Elly lloji
për të bërë një gjë të tillë?

803
01:02:52,144 --> 01:02:53,312
Të bëjë çfarë?

804
01:02:53,896 --> 01:02:55,522
Ik pa fjalë.

805
01:02:56,815 --> 01:02:57,441
nuk e di.

806
01:02:57,775 --> 01:03:00,360
Pra, pse e fshehe çantën e saj?

807
01:03:00,778 --> 01:03:04,113
Duhet të keni menduar
kjo mund të ndodhë.

808
01:03:04,114 --> 01:03:06,450
Ashtu si mbrëmjen tjetër,
ajo sapo u zhduk...

809
01:03:06,784 --> 01:03:08,534
Ne duhej ta kërkonim atë.

810
01:03:08,535 --> 01:03:10,496
Nuk kishte asnjë sinjal.

811
01:03:11,455 --> 01:03:13,123
Ajo shkoi për të bërë një telefonatë.

812
01:03:13,415 --> 01:03:14,541
Pa fjalë.

813
01:03:14,875 --> 01:03:17,251
- Ishte ndryshe.
- Pse?

814
01:03:17,252 --> 01:03:19,295
- Pse do të ishte larguar ajo?
- Jashtë pike.

815
01:03:19,296 --> 01:03:20,296
Çfarë?

816
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
Ajo mund të jetë ofenduar.

817
01:03:24,092 --> 01:03:25,385
Nga çfarë?

818
01:03:28,305 --> 01:03:32,935
A tha apo bëri ndonjë nga ne diçka
që mund ta ketë ofenduar atë?

819
01:03:33,143 --> 01:03:34,812
Babi, jam i uritur.

820
01:03:39,149 --> 01:03:42,528
Natën tjetër,
kur po përgatisja pulën,

821
01:03:43,028 --> 01:03:44,195
erdhët të gjithë.

822
01:03:44,196 --> 01:03:49,492
Zonja kishte sjellë shtratin
dhe ajo filloi të duartrokiste dhe të këndonte.

823
01:03:49,493 --> 01:03:51,995
Dhe ju uluat, Shohreh.

824
01:03:52,496 --> 01:03:55,999
Kisha përshtypjen
që Elli ishte ofenduar.

825
01:03:56,834 --> 01:03:59,336
A uluat unë?
Kjo ishte në argëtim.

826
01:03:59,920 --> 01:04:01,379
Thjesht mendova...

827
01:04:01,380 --> 01:04:02,380
Dhe gjatë darkës?

828
01:04:03,257 --> 01:04:06,176
Ajo shkoi për të marrë kripë
dhe ne të gjithë qeshëm.

829
01:04:08,053 --> 01:04:10,513
Jo. Ne të dy bënim shaka.

830
01:04:10,514 --> 01:04:11,515
Të gjithë qeshëm.

831
01:04:11,849 --> 01:04:13,516
Por ajo gjithashtu bëri.

832
01:04:13,517 --> 01:04:16,353
E gjithë kjo rrëmujë
dhe duke kërcyer...

833
01:04:16,979 --> 01:04:18,146
Ndoshta asaj nuk i pëlqeu.

834
01:04:19,022 --> 01:04:22,568
Ajo këmbënguli të largohej dje,
sikur të ishte e mërzitur.

835
01:04:22,901 --> 01:04:26,028
Të thashë të mos e detyrosh të qëndrojë.

836
01:04:26,029 --> 01:04:27,531
Ajo po qëndronte aty.

837
01:04:27,865 --> 01:04:30,199
Madje ke bërë shaka
për kthimin e saj prapa

838
01:04:30,200 --> 01:04:31,368
dhe ajo tha se do ta bënte.

839
01:04:39,877 --> 01:04:41,003
Sepideh?

840
01:04:41,920 --> 01:04:44,046
Ti e njeh atë.

841
01:04:44,047 --> 01:04:47,049
A ishte ajo lloji për të vepruar sipas dëshirës?

842
01:04:47,050 --> 01:04:48,551
Të ofendohesh dhe thjesht të largohesh?

843
01:04:48,552 --> 01:04:49,970
Të ofenduar nga çfarë?

844
01:04:50,345 --> 01:04:54,015
Ajo nuk ia di as emrin.
Pse po e pyet?

845
01:04:54,016 --> 01:04:57,269
Amir, ndalo së grindur.
Ne po mundohemi të ecim përpara.

846
01:04:58,520 --> 01:05:01,105
Kur po laheshim,

847
01:05:01,106 --> 01:05:03,233
Sepideh, ti ke thënë diçka,

848
01:05:03,525 --> 01:05:06,528
dhe Shohreh tha: "Nuk ka nevojë të punosh,
ne tashmë na pëlqeni ju."

849
01:05:06,904 --> 01:05:08,572
Unë mendoj se ajo e mori atë keq.

850
01:05:10,574 --> 01:05:13,075
Nuk kisha ndërmend asgjë të keqe.

851
01:05:13,076 --> 01:05:17,580
e di. mendova
ajo mund ta ketë gabuar.

852
01:05:17,581 --> 01:05:19,625
Mos më fajësoni edhe mua për këtë.

853
01:05:19,958 --> 01:05:21,584
Hajde...

854
01:05:21,585 --> 01:05:25,589
Do të ishte kaq fëminore
të largohesh për një gjë të tillë!

855
01:05:25,923 --> 01:05:26,923
Ne thjesht po flasim.

856
01:05:26,965 --> 01:05:31,177
A e dini si kanë qenë
duke parë djalin tim që dje?

857
01:05:31,178 --> 01:05:34,180
Ne thjesht shpresojmë
ajo u largua sepse ishte e lënduar.

858
01:05:34,181 --> 01:05:36,307
Ahmed, kjo nuk është
për çfarë po flas.

859
01:05:36,308 --> 01:05:39,268
Nuk ka kuptim të largohesh
sepse je e lënduar.

860
01:05:39,269 --> 01:05:41,229
Nëse ajo ishte një person i arsyeshëm.

861
01:05:41,605 --> 01:05:44,440
Vërtet, nëse ajo është lënë kështu,

862
01:05:44,441 --> 01:05:47,318
pa fjalë, ajo është një...

863
01:05:47,319 --> 01:05:48,444
Peyman...

864
01:05:48,445 --> 01:05:52,698
Zonja na tha vendin
nuk ishte i sigurt. Po sikur dikush...

865
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
Pse po grindeni?

866
01:05:54,618 --> 01:05:57,204
Telefononi Teheranin
dhe do të shihni nëse ajo është në shtëpi.

867
01:05:57,663 --> 01:06:00,623
A nuk është shumë herët?
Është vetëm 7:30.

868
01:06:00,624 --> 01:06:03,710
Nuk më intereson.
Kjo po më çmend.

869
01:06:04,086 --> 01:06:06,296
Ahmed, le të shkojmë të thërrasim.

870
01:06:06,630 --> 01:06:09,465
Ju qëndroni këtu.
Ahmed, ti shko vetëm.

871
01:06:09,466 --> 01:06:10,634
- Pse?
- Qëndro këtu.

872
01:06:10,968 --> 01:06:13,302
- Ahmedi vetëm?
- Ju keni bërë mjaft dëm.

873
01:06:13,303 --> 01:06:15,304
Është më mirë nëse një grua thërret.

874
01:06:15,305 --> 01:06:17,641
A është Sepideh e vetmja grua këtu?

875
01:06:18,350 --> 01:06:20,310
Nuk e kam problem të shkoj.

876
01:06:21,269 --> 01:06:23,105
Por nëse ndonjëherë ajo nuk kthehet ...

877
01:06:24,147 --> 01:06:26,273
Nuk guxoj as ta mendoj.

878
01:06:26,274 --> 01:06:28,652
- Amir, më lër...
- Unë thashë jo!

879
01:06:29,444 --> 01:06:30,570
Ahmed, le të shkojmë.

880
01:06:31,196 --> 01:06:32,196
Unë jam duke shkuar me ju.

881
01:06:32,364 --> 01:06:33,489
Unë do të kujdesem për të.

882
01:06:33,490 --> 01:06:34,992
Hajde, Manuchehr.

883
01:06:36,034 --> 01:06:37,077
Ahmedi...

884
01:06:38,161 --> 01:06:40,455
Sepideh, ma jep numrin.

885
01:06:44,209 --> 01:06:45,668
Dëshironi që unë të shkoj me ta?

886
01:06:45,669 --> 01:06:47,254
Jo, Ahmedi ka ikur.

887
01:06:48,088 --> 01:06:50,423
Shkoni dhe merrni mëngjes për fëmijët.

888
01:06:50,424 --> 01:06:52,634
Ata mund të shkojnë
një ditë pa mëngjes.

889
01:06:53,010 --> 01:06:55,219
Ata nuk do të vdesin nga uria.

890
01:06:55,220 --> 01:06:56,346
Çelësat e makinës.

891
01:06:57,347 --> 01:06:58,765
Një fundjavë!

892
01:07:06,398 --> 01:07:08,775
Vazhdo...
Mos nxitoni!

893
01:07:09,109 --> 01:07:10,360
Goma tjetër është ngjitur gjithashtu.

894
01:07:12,779 --> 01:07:13,779
Ahmed!

895
01:07:14,031 --> 01:07:16,241
Është ngecur thellë.

896
01:07:18,243 --> 01:07:20,370
Dilni jashtë.
Nuk do t'ia dalim.

897
01:07:27,794 --> 01:07:30,756
Nëse nëna e saj përgjigjet,
mos thuaj asgje.

898
01:07:31,381 --> 01:07:32,507
Pse?

899
01:07:33,175 --> 01:07:36,719
Ditën tjetër, më tha Eli
ajo kishte bërë një operacion në zemër.

900
01:07:36,720 --> 01:07:38,388
Duhet të jemi të kujdesshëm.

901
01:07:42,184 --> 01:07:45,603
Një i huaj u mbyt
për shkak të djalit tonë.

902
01:07:45,604 --> 01:07:47,271
A e kuptoni këtë?

903
01:07:47,272 --> 01:07:50,399
Dhe gjithçka që ju intereson
po flet me mua?

904
01:07:50,400 --> 01:07:52,402
Mos me fol keshtu.

905
01:07:53,528 --> 01:07:56,697
Të kam thënë 100 herë,
për të mos folur kështu.

906
01:07:56,698 --> 01:07:58,158
Si çfarë?

907
01:07:58,617 --> 01:08:02,578
Asgjë tjetër nuk ka rëndësi tani?
Si të flas me ty?

908
01:08:02,579 --> 01:08:04,246
Siç keni bërë gjithmonë.

909
01:08:04,247 --> 01:08:06,707
Unë kam qenë i njëjti që kur jemi njohur,

910
01:08:06,708 --> 01:08:09,711
dhe unë do të jem akoma i njëjti budalla
në 20 vjet!

911
01:08:10,087 --> 01:08:11,587
Unë dua të kthehem në Teheran.

912
01:08:11,588 --> 01:08:13,757
- Nuk mundesh.
- Dua të shkoj në shtëpi.

913
01:08:19,513 --> 01:08:20,721
Shohreh...

914
01:08:20,722 --> 01:08:22,599
Mos më Shohreh.
Unë dua të kthehem.

915
01:08:22,808 --> 01:08:26,310
Zhurma e detit
po më çmend.

916
01:08:26,311 --> 01:08:28,522
Djali im lagi shtratin.

917
01:08:28,730 --> 01:08:30,774
Ai po keqtrajtohet.

918
01:08:31,108 --> 01:08:32,526
Unë jam më keq se të gjithë ju.

919
01:08:32,818 --> 01:08:35,694
Nuk mund ta harroj këtë vajzë...

920
01:08:35,695 --> 01:08:38,364
Sepideh, ke ilaçe kundër dhimbjeve?

921
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
Ka disa në çantën time.

922
01:08:47,624 --> 01:08:48,833
Ishte sërish nëna.

923
01:08:48,834 --> 01:08:50,669
Mos e mbyll telefonin.

924
01:08:51,294 --> 01:08:52,628
Ajo ka probleme me zemrën...

925
01:08:52,629 --> 01:08:57,341
Thuaj se je babai i një prej nxënësve të saj
dhe ju dëshironi të flisni për fëmijën.

926
01:08:57,342 --> 01:08:59,803
Kaq herët në mëngjes?

927
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
Me një numër jashtë qytetit?

928
01:09:03,140 --> 01:09:04,807
Thuaj se je burri i shoqes së saj.

929
01:09:04,808 --> 01:09:06,309
Sepideh duhet të jetë këtu.

930
01:09:13,650 --> 01:09:16,444
Ju të gjora dashuri, çfarë muaji mjalti!

931
01:09:17,195 --> 01:09:18,655
faleminderit.

932
01:09:20,824 --> 01:09:22,325
I bie bukë qenit.

933
01:09:25,745 --> 01:09:26,913
ku po shkon?

934
01:09:27,247 --> 01:09:28,747
isha i shqetësuar.

935
01:09:28,748 --> 01:09:30,374
- Hyr brenda.
- Ishte kthyer në shtëpi?

936
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
Hyni brenda.

937
01:09:33,378 --> 01:09:34,921
Çfarë ndodhi?

938
01:09:35,255 --> 01:09:37,590
A kishte ajo probleme
me familjen e saj?

939
01:09:37,591 --> 01:09:38,883
Pse?

940
01:09:38,884 --> 01:09:40,885
Nëna e saj ishte shumë e ftohtë.

941
01:09:40,886 --> 01:09:42,720
Pra, ajo nuk ishte atje?

942
01:09:42,721 --> 01:09:44,890
Së pari, ajo tha se do të dilte jashtë.

943
01:09:45,807 --> 01:09:47,683
Faleminderit Zotit!

944
01:09:47,684 --> 01:09:48,934
Jo, prit...

945
01:09:48,935 --> 01:09:53,857
Ajo as nuk e pranoi
se ajo kishte qenë në një udhëtim.

946
01:09:54,191 --> 01:09:56,359
- Çfarë do të thuash?
- Ajo gënjeu.

947
01:09:56,610 --> 01:10:00,654
Thashë se do ta thërrisja në qelinë e saj
por ajo tha se e kishte lënë në shtëpi.

948
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
A nuk e kishte me vete?

949
01:10:03,283 --> 01:10:04,910
Ajo vazhdoi të pyeste se kush isha.

950
01:10:05,285 --> 01:10:07,537
A e dinte familja e saj
ajo ishte këtu me ne?

951
01:10:08,288 --> 01:10:11,540
A nuk e thirri nënën e saj
diten tjeter?

952
01:10:11,541 --> 01:10:14,336
Po, por nëna e saj...

953
01:10:14,753 --> 01:10:15,754
Nëna e saj...

954
01:10:15,962 --> 01:10:19,632
dukej e veçantë... e kujdesshme.

955
01:10:19,633 --> 01:10:22,885
Ndoshta sepse
e mbyllëm nja dy herë...

956
01:10:22,886 --> 01:10:27,224
Pse ajo do të ishte e dyshimtë
nëse ajo i besonte vajzës së saj?

957
01:10:28,266 --> 01:10:29,643
Sa kohë e njihni atë?

958
01:10:30,894 --> 01:10:32,520
Jo gjatë.

959
01:10:52,874 --> 01:10:54,251
Çfarë ndodhi?

960
01:10:57,671 --> 01:10:59,713
Asnjë përgjigje.

961
01:10:59,714 --> 01:11:02,384
Çfarë zvarritjeje!

962
01:11:04,302 --> 01:11:06,470
Duhet të kishe provuar sërish.

963
01:11:06,471 --> 01:11:07,471
Ahmedi...

964
01:11:07,472 --> 01:11:09,891
Ne u përpoqëm 10 herë.

965
01:11:15,772 --> 01:11:16,773
Sepideh...

966
01:11:17,440 --> 01:11:18,483
Ejani këtu.

967
01:11:24,447 --> 01:11:25,865
Çfarë është ajo?

968
01:11:30,620 --> 01:11:31,955
Ku është qelia e saj?

969
01:11:32,289 --> 01:11:33,580
Pse?

970
01:11:33,581 --> 01:11:36,959
Duhet të informojmë dikë që ajo njeh
dhe kalojeni këtë.

971
01:11:36,960 --> 01:11:38,920
Ajo duhet ta ketë marrë me vete.

972
01:11:39,671 --> 01:11:40,879
Ku?

973
01:11:40,880 --> 01:11:43,967
Unë nuk kam asnjë ide.
Pse të gjitha pyetjet?

974
01:11:44,301 --> 01:11:45,509
Ejani këtu!

975
01:11:45,510 --> 01:11:48,512
- Çfarë është me ju?
- Çfarë dini për të?

976
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
Çfarë di unë për të?

977
01:11:52,517 --> 01:11:55,644
E kujt eshte kjo?
Është e saja, apo jo?

978
01:11:55,645 --> 01:11:58,064
- Ku ishte?
- Në çantën tuaj.

979
01:11:58,481 --> 01:12:00,650
Pse ishte qelia e saj në çantën tuaj?

980
01:12:01,026 --> 01:12:02,026
E kisha harruar fare.

981
01:12:02,319 --> 01:12:06,655
E gjeta pranë dritares mbrëmë
dhe e lashë.

982
01:12:06,656 --> 01:12:08,949
Mos më gënjeni!

983
01:12:08,950 --> 01:12:10,492
Çfarë nuk shkon me ju?

984
01:12:10,493 --> 01:12:11,827
Më lini të qetë!

985
01:12:11,828 --> 01:12:14,080
Më lini! Ju derra!

986
01:12:14,497 --> 01:12:18,043
Çfarë dreqin nuk shkon me ju?
Pse nuk do të flasësh?

987
01:12:18,668 --> 01:12:19,668
Idiot gënjeshtar!

988
01:12:19,669 --> 01:12:22,380
Amir, turp të kesh!
Largohu prej saj!

989
01:12:22,714 --> 01:12:24,506
Mos ndërhy!

990
01:12:24,507 --> 01:12:26,051
Mos ndërhy, Shohreh.

991
01:12:26,634 --> 01:12:28,428
Hyni në makinë.

992
01:12:29,012 --> 01:12:30,679
Turp për ju!

993
01:12:30,680 --> 01:12:32,681
Hyni në makinë.

994
01:12:32,682 --> 01:12:34,434
Peyman, po kthehem në Teheran.

995
01:12:34,726 --> 01:12:36,602
Ajo u mbyt, ajo ka vdekur.

996
01:12:36,603 --> 01:12:38,688
A doni të na vrisni edhe neve?

997
01:12:38,980 --> 01:12:40,522
Unë nuk do të qëndroj këtu!

998
01:12:40,523 --> 01:12:43,068
- Çfarë po bën?
- Ajo gënjen.

999
01:12:43,401 --> 01:12:44,943
dua ta di

1000
01:12:44,944 --> 01:12:47,655
pse kjo qeli është në çantën tuaj!

1001
01:12:48,615 --> 01:12:49,574
Çfarë dreqin?

1002
01:12:49,575 --> 01:12:52,869
Më mirë mos ndërhyni!
Thjesht mbylle gojën!

1003
01:12:53,787 --> 01:12:55,121
Largohu, Ahmed, vazhdo.

1004
01:12:55,538 --> 01:12:57,957
Pse askush nuk thotë asgjë këtu?

1005
01:12:58,458 --> 01:13:01,126
Qëndro nëse dëshiron,
por unë po largohem!

1006
01:13:01,127 --> 01:13:03,463
Le të shkojmë, Sepideh.

1007
01:13:08,051 --> 01:13:09,094
Ahmed!

1008
01:13:09,511 --> 01:13:10,928
Shko brenda, të lutem.

1009
01:13:10,929 --> 01:13:13,555
Morvarid, hyr i dashur...

1010
01:13:13,556 --> 01:13:14,557
Peyman...

1011
01:13:17,685 --> 01:13:19,562
Ajo po më çmend!

1012
01:13:25,402 --> 01:13:28,029
Gratë dhe fëmijët
duhet të kthehet në Teheran.

1013
01:13:28,405 --> 01:13:30,615
Do të qëndrojmë dhe do të shohim se çfarë do të ndodhë.

1014
01:13:34,577 --> 01:13:37,414
Ajo më bëri të ngre dorën drejt saj.

1015
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Unë mund të largohem.

1016
01:13:41,709 --> 01:13:43,544
Të gjithë duan të shkojnë në shtëpi.

1017
01:13:43,545 --> 01:13:45,130
Le të shkojmë, mami.

1018
01:13:45,463 --> 01:13:47,090
Djali i gjorë e ka të vështirë.

1019
01:13:47,424 --> 01:13:49,676
Ju shkoni përpara.
duhet të qëndroj.

1020
01:13:49,926 --> 01:13:53,637
Sepideh, nuk ka dallim
nëse qëndroni këtu.

1021
01:13:53,638 --> 01:13:55,597
Unë thjesht nuk mundem, Peyman.

1022
01:13:55,598 --> 01:13:56,850
Nazi...

1023
01:13:57,434 --> 01:13:58,768
Ajo lëndoi këmbën.

1024
01:14:00,186 --> 01:14:02,813
Sepideh, më shiko mua...

1025
01:14:02,814 --> 01:14:04,607
Jo, Ahmed.

1026
01:14:05,108 --> 01:14:09,069
Duke supozuar këtë vajzë
u largova pa fjalë,

1027
01:14:09,070 --> 01:14:11,947
a ia vlen ajo mundimin
po futeni veten?

1028
01:14:11,948 --> 01:14:14,159
Një vajzë që vështirë se e njeh
ndonjë gjë rreth.

1029
01:14:14,492 --> 01:14:16,161
- Pejman...
- Jo, vërtet?

1030
01:14:16,494 --> 01:14:17,578
Peyman.

1031
01:14:17,579 --> 01:14:21,124
Nëse ajo hynte në det për Arash,
nuk ja vlen ajo?

1032
01:14:21,458 --> 01:14:25,128
Si mund ta dini
nëse ajo shkonte për Arashin tim?

1033
01:14:25,462 --> 01:14:29,132
Përveç kësaj, nuk e pyeta
të kujdesem për fëmijën tim.

1034
01:14:29,549 --> 01:14:31,175
Lëreni atë, nëse ajo dëshiron të qëndrojë.

1035
01:14:31,176 --> 01:14:33,177
Ne thjesht po flasim, Peyman.

1036
01:14:33,178 --> 01:14:35,138
Pse po insiston?

1037
01:14:37,974 --> 01:14:42,769
E ftova gruan?
Me qira një vilë buzë detit?

1038
01:14:42,770 --> 01:14:43,730
Ta detyrosh të qëndrojë?

1039
01:14:43,731 --> 01:14:45,815
Kjo ishte gjithçka që bëja.

1040
01:14:46,483 --> 01:14:48,860
Pra, tani, ju të gjithë mund të shkoni.

1041
01:14:59,162 --> 01:15:01,664
Merre qelinë e Ellit nga Amiri.

1042
01:15:03,082 --> 01:15:04,209
Amir...

1043
01:15:05,877 --> 01:15:07,962
A mund të kem qelinë e Elly-t?

1044
01:15:11,257 --> 01:15:12,509
faleminderit.

1045
01:15:18,681 --> 01:15:20,807
Si e zhbllokoni atë?

1046
01:15:20,808 --> 01:15:24,019
Telefononi një nga numrat në listë.

1047
01:15:24,020 --> 01:15:27,607
Në çfarë ore dola me të
diten tjeter?

1048
01:15:28,191 --> 01:15:30,193
Rreth tetë, mendoj.

1049
01:15:31,027 --> 01:15:34,738
I ra qelia. Ajo nuk u përgjigj
dhe tha se do të telefononte përsëri.

1050
01:15:34,739 --> 01:15:37,908
Thirrni atë numër
dhe tregoni kujtdo që i përgjigjet historisë.

1051
01:15:37,909 --> 01:15:40,661
Mendoj se të gjithë duhet të qëndrojmë.

1052
01:15:40,662 --> 01:15:44,207
A nuk do të dyshojë familja e saj
nëse vijnë dhe gjejnë 4 burra këtu?

1053
01:15:44,541 --> 01:15:46,917
Nëna tashmë ishte e dyshimtë.

1054
01:15:46,918 --> 01:15:49,921
Por ju thatë se nuk ia dolët.

1055
01:15:50,713 --> 01:15:53,257
Prisni pak.
Do të përpiqem dhe do të telefonoj.

1056
01:15:53,258 --> 01:15:55,134
Do të shohim se çfarë do të ndodhë.

1057
01:15:56,678 --> 01:15:58,888
Pra, folët me nënën e saj?

1058
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
Ajo as nuk e dinte
vajza e saj ishte jashtë qytetit.

1059
01:16:05,144 --> 01:16:06,228
Hajde, Manuchehr.

1060
01:16:06,229 --> 01:16:08,898
- Ku janë çelësat?
- Në ndezjen.

1061
01:16:10,233 --> 01:16:11,985
Në ndezjen.

1062
01:16:14,904 --> 01:16:16,863
Çfarë vajze e çuditshme!

1063
01:16:16,864 --> 01:16:18,907
Si u gjet qelia e saj?

1064
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
Ishte në çantën e Sepides.

1065
01:16:20,827 --> 01:16:25,248
Nazy kishte nevojë për qetësues
dhe ajo e gjeti atje.

1066
01:16:33,923 --> 01:16:35,258
Prit, Ahmed.

1067
01:16:43,099 --> 01:16:44,267
ku po shkon?

1068
01:16:44,601 --> 01:16:46,768
- Bëj një telefonatë.
- Kujt?

1069
01:16:46,769 --> 01:16:48,812
Një numër në listën e saj të thirrjeve.

1070
01:16:48,813 --> 01:16:51,357
- Unë do të shkoj me ju.
- Ti e di si eshte Amir...

1071
01:16:51,691 --> 01:16:52,774
po vij.

1072
01:16:52,775 --> 01:16:54,818
Do të telefonoj dhe do të kthehem.

1073
01:16:54,819 --> 01:16:56,070
Mami, dua të vij edhe unë.

1074
01:16:56,779 --> 01:16:57,779
Ahmedi...

1075
01:16:58,323 --> 01:16:59,907
Udhëtoni në.

1076
01:17:10,043 --> 01:17:12,295
Shohreh m'i besoi fëmijët.

1077
01:17:15,840 --> 01:17:18,384
Mos harroni të luani sharada
natën tjetër?

1078
01:17:20,011 --> 01:17:22,138
Në një moment, Elly tha "Kurora".

1079
01:17:22,889 --> 01:17:25,223
Dukej si një parandjenjë

1080
01:17:25,224 --> 01:17:27,268
se çfarë do të ndodhte me të.

1081
01:17:29,145 --> 01:17:31,980
Ishte e gjitha e shkruar.
Ishte fati i saj, e gjora.

1082
01:17:31,981 --> 01:17:33,399
Nuk është faji i askujt.

1083
01:17:33,733 --> 01:17:35,901
Manuchehr, pata një ëndërr.

1084
01:17:35,902 --> 01:17:36,903
Çfarë ëndrre?

1085
01:17:37,236 --> 01:17:38,863
Një makth.

1086
01:17:40,281 --> 01:17:42,992
Nuk mund të ndaloj së menduari për të.

1087
01:17:45,161 --> 01:17:46,663
Të kthehemi?

1088
01:17:47,205 --> 01:17:49,290
Jo. Le të ecim përpara.

1089
01:18:21,698 --> 01:18:23,074
- Nuk ishte kthyer në shtëpi?
- Jo.

1090
01:18:25,034 --> 01:18:26,285
Me kë fole?

1091
01:18:26,869 --> 01:18:29,287
- Vëllai i saj.
- A i tregove?

1092
01:18:29,288 --> 01:18:31,832
Unë e përshkrova atë
dhe e pyeti nëse e njihte.

1093
01:18:31,833 --> 01:18:35,420
Thashë se e kisha numrin e tij nga qelia

1094
01:18:35,920 --> 01:18:39,882
dhe e pyeti nëse kishte dëgjuar nga ajo.

1095
01:18:40,091 --> 01:18:41,426
Ai më pyeti pse e kisha telefonin e saj.

1096
01:18:41,759 --> 01:18:46,222
E pyeta se sa mirë e njihte.
Ai tha se ishte vëllai i saj.

1097
01:18:46,389 --> 01:18:49,809
Por ai nuk ishte në shtëpi mbrëmë
dhe nuk kishte dëgjuar prej saj.

1098
01:18:50,101 --> 01:18:51,894
Kështu që më duhej t'i tregoja atij.

1099
01:18:52,395 --> 01:18:55,022
- Që ajo u mbyt?
- Jo, nuk mund ta them.

1100
01:18:57,442 --> 01:18:59,401
Thashë se do të kishim një aksident me makinë

1101
01:18:59,402 --> 01:19:01,403
dhe ajo ishte në spital.

1102
01:19:01,404 --> 01:19:04,156
Ai tha që ajo nuk duhej të ishte
në breg të detit.

1103
01:19:04,157 --> 01:19:05,408
Ajo nuk i kishte thënë familjes së saj.

1104
01:19:07,452 --> 01:19:10,246
Kjo është arsyeja pse
ajo ishte aq e etur për t'u kthyer.

1105
01:19:10,413 --> 01:19:12,414
Çfarë tani?
A po vijnë këtu?

1106
01:19:12,415 --> 01:19:14,249
po. Ai më thirri përsëri.

1107
01:19:14,250 --> 01:19:17,128
Ai do të jetë në sheshin Chalus në 4.

1108
01:19:18,921 --> 01:19:20,965
Si do t'ia shpjegojmë atij?

1109
01:19:21,924 --> 01:19:24,010
Ne do të duhet të gjejmë një mënyrë.

1110
01:19:25,094 --> 01:19:27,180
Një nga gratë duhet të vijë.

1111
01:19:28,306 --> 01:19:30,182
Një grua duhet të vijë me mua.

1112
01:19:30,183 --> 01:19:31,183
Çfarë tha ai?

1113
01:19:31,392 --> 01:19:33,436
Një nga gratë
duhet të shkojë me të.

1114
01:19:44,238 --> 01:19:47,116
Ndalo, Ahmed.
Ndihem i sëmurë.

1115
01:19:49,786 --> 01:19:51,287
Nuk ke ngrënë asgjë.

1116
01:19:56,083 --> 01:19:58,085
Të marr diçka?

1117
01:20:13,309 --> 01:20:15,520
A duhet të marr Nazy me vete në vend të kësaj?

1118
01:20:20,107 --> 01:20:21,526
Ai nuk është vëllai i saj.

1119
01:20:23,277 --> 01:20:24,529
Kush nuk është vëllai i saj?

1120
01:20:25,488 --> 01:20:27,990
Djali që do të takojmë.

1121
01:20:30,368 --> 01:20:34,455
Ajo ishte një fëmijë i vetëm.
Një herë e pyeta për vëllezërit e motrat e saj.

1122
01:20:37,166 --> 01:20:39,085
Kush është ai atëherë?

1123
01:20:44,298 --> 01:20:46,551
Unë mendoj se ai është i fejuari i saj.

1124
01:20:51,222 --> 01:20:52,515
I fejuari i kujt?

1125
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
Elly's.

1126
01:21:01,274 --> 01:21:04,026
Çfarë po thua, Sepideh?

1127
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Ishte e fejuar?

1128
01:21:11,284 --> 01:21:13,536
Çfarë në tokë
e ke bere, Sepideh?

1129
01:21:15,288 --> 01:21:16,998
Çfarë keni bërë?

1130
01:21:20,418 --> 01:21:24,547
Sikur ta dinit këtë,
pse ma prezantove?

1131
01:21:25,006 --> 01:21:28,551
Ajo po përpiqet të shkëputet
fejesa per 6 muaj.

1132
01:21:29,886 --> 01:21:31,554
Por ai nuk do ta lërë të shkojë.

1133
01:21:33,055 --> 01:21:34,223
O dreq...

1134
01:21:36,893 --> 01:21:38,060
O mut!

1135
01:21:39,103 --> 01:21:42,523
E fsheha qelinë e saj
që të mos e thërrisnit.

1136
01:22:12,261 --> 01:22:13,471
A nuk është ai?

1137
01:22:13,930 --> 01:22:15,389
Djaloshi me çantën.

1138
01:22:16,557 --> 01:22:17,600
nuk e di.

1139
01:22:24,607 --> 01:22:26,484
pershendetje. si jeni?

1140
01:22:26,692 --> 01:22:28,402
A keni ardhur?

1141
01:22:29,487 --> 01:22:32,114
Jemi në shesh.

1142
01:22:32,365 --> 01:22:36,284
Përballë një klinike kirurgjikale.

1143
01:22:36,285 --> 01:22:37,369
Imam Reza.

1144
01:22:37,370 --> 01:22:39,330
Klinika Imam Reza.

1145
01:22:40,957 --> 01:22:43,250
Ku? Një krenari e gjelbër?

1146
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
Jo, nuk mund ta shoh makinën tuaj.

1147
01:22:50,132 --> 01:22:52,133
Në anën tjetër të urës?

1148
01:22:52,134 --> 01:22:53,636
Në rrugën unazore, djathtas.

1149
01:22:53,970 --> 01:22:55,637
Po, e shoh.

1150
01:22:55,638 --> 01:22:56,681
Unë do të jem aty.

1151
01:22:57,014 --> 01:23:00,393
Jemi në një patrullë.
Shihemi për një minutë.

1152
01:23:00,643 --> 01:23:02,603
- A ka vozitur këtu?
- Po.

1153
01:23:04,647 --> 01:23:06,691
- Do të shkosh me makinën e tij.
- Jo.

1154
01:23:07,024 --> 01:23:08,566
Nuk ka rrugë tjetër.

1155
01:23:08,567 --> 01:23:11,529
Më duhet të shkoj të paralajmëroj të tjerët.

1156
01:23:22,999 --> 01:23:26,002
Ai nuk duhet ta zbulojë
ne e dimë se ai është i fejuari i saj.

1157
01:23:26,585 --> 01:23:29,170
Unë do të eci përpara.
Ti vjen me të.

1158
01:23:29,171 --> 01:23:31,424
- Amir nuk duhet ta zbulojë.
- E di.

1159
01:23:38,764 --> 01:23:39,764
pershendetje.

1160
01:23:40,349 --> 01:23:41,684
Je Alireza?

1161
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
Ahmedi. si jeni?

1162
01:23:44,020 --> 01:23:46,146
A keni qenë këtu për një kohë të gjatë?

1163
01:23:46,147 --> 01:23:48,273
A e goditi makina juaj?

1164
01:23:48,274 --> 01:23:50,275
Një miku ynë e bëri.

1165
01:23:50,276 --> 01:23:52,360
Në cilin spital është ajo?

1166
01:23:52,361 --> 01:23:54,404
- Do të të çojmë atje.
- Si është ajo?

1167
01:23:54,405 --> 01:23:56,698
Nuk duhet të humbim kohë.

1168
01:23:56,699 --> 01:23:57,658
Le të shkojmë.

1169
01:23:57,659 --> 01:23:59,367
Mund të ma jepni qelinë e saj?

1170
01:23:59,368 --> 01:24:00,785
Nuk është këtu.

1171
01:24:00,786 --> 01:24:03,538
- Çfarë ndodhi saktësisht?
- Do të shpjegoj gjithçka.

1172
01:24:03,539 --> 01:24:05,415
Ahmed, shko!

1173
01:24:05,416 --> 01:24:06,709
Unë do t'ju them.

1174
01:24:08,127 --> 01:24:09,253
Ku po shkojmë?

1175
01:24:10,713 --> 01:24:12,797
Qëndroni vetëm në unazën.

1176
01:24:12,798 --> 01:24:14,592
Nëse ka ndodhur ndonjë gjë, më tregoni.

1177
01:24:16,093 --> 01:24:17,219
Ata tashmë ju kanë thënë.

1178
01:24:18,220 --> 01:24:19,430
A është ajo gjallë?

1179
01:24:22,391 --> 01:24:25,811
Po, por gjendja e saj
nuk është shumë i mirë.

1180
01:24:28,731 --> 01:24:30,399
Ajo është në koma.

1181
01:24:30,566 --> 01:24:32,234
Oh, Zoti im!

1182
01:24:33,069 --> 01:24:37,239
Ajo nuk duhej të vinte këtu.
Kur ishte aksidenti?

1183
01:24:37,490 --> 01:24:39,282
Do të flasim gjatë vozitjes.

1184
01:24:39,283 --> 01:24:42,411
Mos më ngatërro, të lutem...

1185
01:24:42,578 --> 01:24:44,330
E patë ID e saj, apo jo?

1186
01:24:44,789 --> 01:24:46,499
Si e ka emrin?

1187
01:24:47,583 --> 01:24:48,584
Elly.

1188
01:24:52,088 --> 01:24:54,423
A është emri i shkruar në letërnjoftimin e saj?

1189
01:24:56,258 --> 01:24:59,428
Elly është mësuesja e vajzës sime.

1190
01:24:59,845 --> 01:25:02,263
Nuk donim t'ju tronditnim.

1191
01:25:02,264 --> 01:25:05,101
Ajo erdhi këtu me ne dhe ...

1192
01:25:05,434 --> 01:25:06,601
Çfarë po bën?

1193
01:25:06,602 --> 01:25:08,478
Dhe historia për aksidentin?

1194
01:25:08,479 --> 01:25:11,439
me vjen keq. Ne do të shkojmë në një sekondë.

1195
01:25:11,440 --> 01:25:14,318
Nuk mund të shkoni diku tjetër për të faturuar?

1196
01:25:15,361 --> 01:25:16,694
Unë jam një rrënim total tani ...

1197
01:25:16,695 --> 01:25:19,281
- Jam më keq!
- Shko hipi një gomar!

1198
01:25:20,241 --> 01:25:23,619
- Si thua që unë të të ngas ty?
- Hesht!

1199
01:25:29,250 --> 01:25:31,627
Përshëndetje, Ahmad!

1200
01:25:38,175 --> 01:25:39,552
Përshëndetje!

1201
01:25:44,348 --> 01:25:45,348
Amir!

1202
01:25:45,558 --> 01:25:47,267
Peyman, Shohreh!

1203
01:25:47,268 --> 01:25:48,476
Ku është Amiri?

1204
01:25:48,477 --> 01:25:49,770
Hajde, Nazi, shpejt.

1205
01:25:51,230 --> 01:25:52,690
Peyman, eja këtu.

1206
01:25:55,818 --> 01:25:57,153
Çfarë nuk shkon, Ahmed?

1207
01:25:57,528 --> 01:25:58,904
Nxito, Amir.

1208
01:25:59,238 --> 01:26:00,364
Ejani këtu.
Nxitoni.

1209
01:26:03,659 --> 01:26:05,828
Djali është në rrugën e tij.

1210
01:26:06,162 --> 01:26:07,620
A i tregove?

1211
01:26:07,621 --> 01:26:09,456
Ai nuk është fare vëllai i saj.

1212
01:26:09,707 --> 01:26:10,791
Ai është i fejuari i saj.

1213
01:26:12,334 --> 01:26:13,836
A ka të fejuar?

1214
01:26:14,170 --> 01:26:15,378
Zoti im!

1215
01:26:15,379 --> 01:26:16,588
Çfarë do të thotë, i fejuari?

1216
01:26:16,589 --> 01:26:20,759
nuk e di. Por ai duhet të besojë
ne mendojmë se ai është vëllai i saj.

1217
01:26:21,719 --> 01:26:24,554
Ajo vjen këtu,
ajo del me ty

1218
01:26:24,555 --> 01:26:26,514
dhe tani ajo ka një të fejuar?

1219
01:26:26,515 --> 01:26:28,267
Ju lutem, kjo nuk është koha.

1220
01:26:29,226 --> 01:26:30,435
Si e morët vesh?

1221
01:26:30,436 --> 01:26:32,855
Një shoqja e saj ra në rrugë.

1222
01:26:33,355 --> 01:26:36,483
I thashë për aksidentin

1223
01:26:36,692 --> 01:26:38,569
dhe për ardhjen e vëllait të saj.

1224
01:26:40,196 --> 01:26:42,405
tha ajo
Eli nuk ka vëlla.

1225
01:26:42,406 --> 01:26:44,742
E pyeta se kush mund të ishte ky njeri.

1226
01:26:45,284 --> 01:26:47,744
Ajo tha se duhej të ishte i fejuari i saj.

1227
01:26:47,745 --> 01:26:50,915
Nëse ajo është e fejuar,
pse ajo erdhi këtu me ne?

1228
01:26:51,332 --> 01:26:53,666
Ajo nuk dukej se ishte e llojit...

1229
01:26:53,667 --> 01:26:56,462
Po, ajo bëri. Vetëm ne...

1230
01:26:56,962 --> 01:26:58,422
janë shumë naivë.

1231
01:26:59,465 --> 01:27:03,719
Atëherë ndoshta ajo nuk u mbyt.

1232
01:27:03,886 --> 01:27:05,720
Ndoshta ajo sapo ka ikur.

1233
01:27:05,721 --> 01:27:09,807
Nëse ndonjëherë e merr vesh pse e sollëm
e fejuara e tij këtu,

1234
01:27:09,808 --> 01:27:11,726
ai do të na shkaktojë telashe.

1235
01:27:11,727 --> 01:27:13,312
çfarë të bëjmë?

1236
01:27:13,562 --> 01:27:16,232
Ne do të pretendojmë se nuk kemi një ide.

1237
01:27:16,607 --> 01:27:18,566
Ai është vëllai.

1238
01:27:18,567 --> 01:27:21,819
Ajo është mësuesja e Morvaridit.

1239
01:27:21,820 --> 01:27:23,947
Fëmija këmbënguli
ajo vjen së bashku.

1240
01:27:23,948 --> 01:27:25,366
Ajo u pajtua. Kjo është ajo.

1241
01:27:25,574 --> 01:27:28,910
Por të lutem,
kini kujdes të mos shani!

1242
01:27:28,911 --> 01:27:31,747
Po sikur ajo vërtet të mos jetë mbytur?

1243
01:27:32,331 --> 01:27:33,581
Unë thjesht nuk e di më ...

1244
01:27:33,582 --> 01:27:34,959
Ku është Sepideh?

1245
01:27:36,877 --> 01:27:37,878
Ajo është me të.

1246
01:27:38,254 --> 01:27:39,754
A di ajo gjithçka?

1247
01:27:39,755 --> 01:27:41,924
Po, i thashë.

1248
01:27:42,341 --> 01:27:45,426
Ajo po ia thyen butësisht atij
që Elly u mbyt.

1249
01:27:45,427 --> 01:27:48,806
Shikoni si një 20-vjeçar
na jep të gjithëve vrapim!

1250
01:27:49,640 --> 01:27:52,017
Fëmijët duhet të mbahen të qetë.

1251
01:27:52,393 --> 01:27:53,811
Ku janë ata?

1252
01:27:54,436 --> 01:27:55,980
Arash... Morvarid...

1253
01:28:03,696 --> 01:28:07,408
Fëmijë, uluni.
Unë duhet t'ju them diçka.

1254
01:28:08,492 --> 01:28:10,785
A e dini pse Elly
erdhi me ne?

1255
01:28:10,786 --> 01:28:14,789
Të kujdeset për mua
dhe më mbaj larg detit.

1256
01:28:14,790 --> 01:28:16,917
- Bravo, kaq.
- Jo.

1257
01:28:17,418 --> 01:28:19,043
- Pse atëherë?
- Mund ta them?

1258
01:28:19,044 --> 01:28:21,672
Të bie në dashuri me ty.

1259
01:28:22,881 --> 01:28:23,966
Me mua?

1260
01:28:24,717 --> 01:28:25,968
Kush ju tha këtë?

1261
01:28:26,302 --> 01:28:27,635
e pashë.

1262
01:28:27,636 --> 01:28:30,638
E keni gabim.
E gjithë kjo ishte një shaka.

1263
01:28:30,639 --> 01:28:31,931
E ke dëgjuar këtë, zemër?

1264
01:28:31,932 --> 01:28:35,935
Prandaj ajo ishte e trishtuar
dhe shkoi në shtëpi.

1265
01:28:35,936 --> 01:28:38,479
Jo, ajo nuk ishte aspak e trishtuar.

1266
01:28:38,480 --> 01:28:41,816
Ajo donte të shpëtonte Arashin
dhe ajo u mbyt.

1267
01:28:41,817 --> 01:28:43,484
A është ajo ende në ujë?

1268
01:28:43,485 --> 01:28:45,821
Tani, dëgjoni. ju të dy.

1269
01:28:46,322 --> 01:28:48,824
Vëllai i Elly po vjen tani,
kuptoni?

1270
01:28:50,701 --> 01:28:53,828
Ai është një njeri shumë serioz
dhe ai është shumë i zemëruar.

1271
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Ju duhet të bëni një premtim.

1272
01:28:56,373 --> 01:28:58,666
Jini shumë të kujdesshëm

1273
01:28:58,667 --> 01:29:04,048
për të mos i thënë asgjë
për shakanë tonë rreth...

1274
01:29:04,423 --> 01:29:06,924
- Çfarë shakaje?
- Ajo që tha Arash.

1275
01:29:06,925 --> 01:29:09,552
Luajtëm, kërcenim dhe qeshnim...

1276
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Ne luajtëm sharada.

1277
01:29:11,430 --> 01:29:14,640
E drejta. Ju nuk thoni asgjë.

1278
01:29:14,641 --> 01:29:18,686
Edhe nëse ai pyet,
ti thua se nuk e di.

1279
01:29:18,687 --> 01:29:20,105
- Nuk e dimë.
- Shumë mirë.

1280
01:29:20,439 --> 01:29:22,441
Do t'i thuash edhe Anitës?
Mirë.

1281
01:30:05,901 --> 01:30:07,569
I ka thënë ajo?

1282
01:30:11,907 --> 01:30:13,075
Mos dil jashtë.

1283
01:30:13,575 --> 01:30:15,911
Le të presim për Sepideh.

1284
01:30:52,573 --> 01:30:53,782
Ju lutem, hyni.

1285
01:30:54,950 --> 01:30:55,950
Jo, faleminderit.

1286
01:31:06,962 --> 01:31:08,964
Ku ra ajo në ujë?

1287
01:31:12,468 --> 01:31:13,760
atje.

1288
01:31:53,592 --> 01:31:56,803
- Le të hyjmë brenda.
- Më lini vetëm për 5 minuta.

1289
01:32:32,923 --> 01:32:35,092
Sa fëmijë i qetë.

1290
01:32:36,051 --> 01:32:39,220
Ajo duhet të ketë paguar
për dëmin që i bëri.

1291
01:32:39,221 --> 01:32:42,057
Përndryshe,
nuk do të kishte ndodhur.

1292
01:32:42,933 --> 01:32:44,560
Këtu është ai.

1293
01:33:20,262 --> 01:33:21,971
Dëshironi një qetësues?

1294
01:33:21,972 --> 01:33:23,640
Jo. Ku është banjo?

1295
01:33:25,892 --> 01:33:26,892
Në atë mënyrë.

1296
01:33:45,162 --> 01:33:46,955
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

1297
01:34:20,280 --> 01:34:21,990
A u ka thënë prindërve të saj?

1298
01:34:24,826 --> 01:34:25,994
Ende jo.

1299
01:34:27,287 --> 01:34:29,081
Nuk të kishte thënë ajo për të?

1300
01:34:31,333 --> 01:34:32,334
Amir...

1301
01:34:58,193 --> 01:35:00,194
Shohreh, një peshqir, të lutem.

1302
01:35:00,195 --> 01:35:03,948
Jo, faleminderit.
A ka ndonjë dhomë ku mund të...

1303
01:35:03,949 --> 01:35:05,325
Kjo dhomë është më e pastër.

1304
01:35:06,201 --> 01:35:07,994
Vazhdo, të lutem.

1305
01:35:11,998 --> 01:35:14,126
A mund të sillni një leckë të pastër?

1306
01:36:09,473 --> 01:36:11,266
Këtu nuk ka asnjë sinjal.

1307
01:36:14,436 --> 01:36:17,939
Por ne po flisnim natën tjetër
dhe ne u ndërpremë.

1308
01:36:18,231 --> 01:36:20,400
Kështu duhet të ketë qenë
kur ajo doli.

1309
01:36:26,907 --> 01:36:27,991
Me falni...

1310
01:36:29,493 --> 01:36:30,952
vetëm një moment.

1311
01:36:36,416 --> 01:36:38,543
A nuk ju tha ajo
dicka per mua?

1312
01:36:40,879 --> 01:36:45,382
Po, ajo bëri.
Për ty, prindërit e saj...

1313
01:36:45,383 --> 01:36:47,052
Çfarë tha ajo?

1314
01:36:47,886 --> 01:36:50,972
Se asaj i mungoni.

1315
01:36:51,306 --> 01:36:53,475
Ajo të lavdëroi shumë.

1316
01:36:53,850 --> 01:36:55,560
Ajo ishte e shqetësuar për nënën e saj.

1317
01:36:55,894 --> 01:37:00,315
Mendoj se nëna e saj... nëna jote
ka një problem me zemrën, apo jo?

1318
01:37:12,327 --> 01:37:13,327
Nazi...

1319
01:37:14,454 --> 01:37:16,248
- Më falni.
- Eja këtu.

1320
01:37:31,429 --> 01:37:35,266
Ai nuk është vëllai i saj.
Pse thua se i mungonte ai?

1321
01:37:35,267 --> 01:37:37,059
Dhe ajo e lavdëroi atë?

1322
01:37:37,060 --> 01:37:38,436
u nervozova.

1323
01:37:38,854 --> 01:37:40,354
A nuk u dyshua?

1324
01:37:40,355 --> 01:37:42,190
Jo... nuk e di.

1325
01:38:04,212 --> 01:38:06,047
- Nuk ke ngrënë...
- Jo, faleminderit.

1326
01:38:08,884 --> 01:38:12,137
Më duhet të telefonoj Teheranin.

1327
01:38:12,345 --> 01:38:14,931
do te marr ty
nga ku mund të telefononi.

1328
01:38:40,081 --> 01:38:45,336
Lëreni shtratin që solla
per te porsamartuarit do ta marr.

1329
01:38:45,337 --> 01:38:46,546
faleminderit.

1330
01:38:50,634 --> 01:38:54,930
Burri i saj i varfër ishte këtu më parë,
Nuk doja ta shqetësoja.

1331
01:38:55,388 --> 01:38:58,016
- Burri i kujt?
- E nuses së mbytur.

1332
01:38:59,935 --> 01:39:02,062
Burri i saj ishte këtu më parë?

1333
01:39:09,945 --> 01:39:12,072
Zonja, a do të vini këtu?
për një sekondë?

1334
01:39:14,991 --> 01:39:15,992
Peyman!

1335
01:39:17,285 --> 01:39:18,285
Ai e mori vesh!

1336
01:39:21,665 --> 01:39:23,457
Plaka erdhi pranë.

1337
01:39:23,458 --> 01:39:26,251
Ajo tha shtrati
ishte për Elin dhe burrin e saj.

1338
01:39:26,252 --> 01:39:27,504
Mut!

1339
01:39:28,380 --> 01:39:29,965
Mut!

1340
01:39:31,132 --> 01:39:32,299
Ku është ai?

1341
01:39:32,300 --> 01:39:33,593
u largova.
Unë mendoj se ai po vjen.

1342
01:39:37,180 --> 01:39:39,181
Le të mendojmë diçka.

1343
01:39:39,182 --> 01:39:40,599
Si çfarë? Ka mbaruar.

1344
01:39:40,600 --> 01:39:43,602
- Le të themi të vërtetën.
- Se po lidhnim gruan e tij?

1345
01:39:43,603 --> 01:39:45,021
Nuk e dinim
ajo ishte e fejuar.

1346
01:39:45,313 --> 01:39:47,983
Është e vërtetë. Nuk e dinim.

1347
01:39:48,274 --> 01:39:50,527
Gjëja më e mirë për të bërë
është të them të vërtetën.

1348
01:39:52,112 --> 01:39:53,195
Çfarë mund të themi?

1349
01:39:53,196 --> 01:39:55,239
Që nuk e dinim
ajo ishte e fejuar.

1350
01:39:55,240 --> 01:39:58,492
Përndryshe, nuk do të kishim
e prezantoi me Ahmedin.

1351
01:39:58,493 --> 01:40:00,328
Mos e përmend Ahmedin.

1352
01:40:00,537 --> 01:40:02,246
Pse tjetër do të ishte ajo këtu?

1353
01:40:02,247 --> 01:40:04,665
Gjithsesi, duhet t'i tregojmë policisë.

1354
01:40:04,666 --> 01:40:06,710
A e di ai
ajo ishte këtu për Ahmedin?

1355
01:40:07,335 --> 01:40:09,586
Ai nuk është fëmijë.
Ai do t'i ketë marrë me mend të gjitha.

1356
01:40:09,587 --> 01:40:13,133
Ai duhet të ketë pasur dyshime
edhe para se të vinte këtu.

1357
01:40:14,134 --> 01:40:16,594
Pse tjetër do të thoshte
është vëllai i saj?

1358
01:40:17,429 --> 01:40:19,346
- Le t'i tregojmë.
- Jo, të lutem.

1359
01:40:19,347 --> 01:40:21,683
Pra, çfarë, Sepideh?
A do ta gënjejmë?

1360
01:40:22,684 --> 01:40:24,560
Nuk mundemi.

1361
01:40:24,561 --> 01:40:26,186
Ai tashmë i di të gjitha.

1362
01:40:26,187 --> 01:40:28,523
Nuk kemi zgjidhje tjetër, Sepideh.

1363
01:40:28,773 --> 01:40:32,192
- Ai do ta zbulojë.
- Elli do të turpërohet.

1364
01:40:32,193 --> 01:40:34,653
Për shkak të nesh?
Ajo ka vdekur tani.

1365
01:40:34,654 --> 01:40:37,531
Ajo erdhi për burrë
gjatë fejesës.

1366
01:40:37,532 --> 01:40:40,576
Që do të thotë:
1, ajo na ka dehur të gjithëve

1367
01:40:40,577 --> 01:40:42,370
2, ajo mashtroi këtë djalë të varfër.

1368
01:40:42,662 --> 01:40:44,204
Mashtruar?

1369
01:40:44,205 --> 01:40:47,541
Çfarë tjetër?
Imagjinoni që keni një të fejuar

1370
01:40:47,542 --> 01:40:50,169
kush gjen dikë më të mirë se ti,

1371
01:40:50,170 --> 01:40:51,796
dhe ata udhëtojnë,
luaj volejboll...

1372
01:40:52,130 --> 01:40:53,547
Çfarë nuk shkon me këtë?

1373
01:40:53,548 --> 01:40:54,798
Nuk e kuptoni?

1374
01:40:54,799 --> 01:40:57,551
Për ty dhe mua,
duket krejtësisht e drejtë.

1375
01:40:57,552 --> 01:41:00,388
Por nga ku qëndron,
duket e gjitha gabim.

1376
01:41:00,597 --> 01:41:02,681
Nga lëmosha që ajo dha

1377
01:41:02,682 --> 01:41:04,517
për pastrimin që ajo bëri këtu ...

1378
01:41:04,726 --> 01:41:07,478
E gjithë kjo ishte një shfaqje për të na bërë përshtypje.

1379
01:41:07,479 --> 01:41:09,230
Çfarëdo qoftë.
Çfarë të bëjmë tani?

1380
01:41:11,149 --> 01:41:12,817
Si mund të hidhte ajo
një djalë kaq i bukur?

1381
01:41:13,193 --> 01:41:15,528
U turpërova shumë kur e pashë.

1382
01:41:16,321 --> 01:41:18,572
Përbuzja natën tjetër...

1383
01:41:18,573 --> 01:41:19,656
Nxitoni tani.

1384
01:41:19,657 --> 01:41:22,659
Ahmed, thuaj që menduam
ajo ishte beqare.

1385
01:41:22,660 --> 01:41:24,329
Ajo na kishte gënjyer.

1386
01:41:24,579 --> 01:41:26,414
- Ne do të themi të vërtetën.
- Të lutem, mos.

1387
01:41:26,581 --> 01:41:29,374
A duhet ta mashtrojmë atë
për të shpëtuar nderin e Elly-t?

1388
01:41:29,375 --> 01:41:31,461
A do të thotë shumë nderi
tek të vdekurit?

1389
01:41:32,378 --> 01:41:33,713
- Nuk do ta kem.
- Shumë vonë.

1390
01:41:34,798 --> 01:41:37,592
- Ahmed, mos i lejo...
- Peyman, eja.

1391
01:41:58,238 --> 01:41:59,572
e dija.

1392
01:42:01,157 --> 01:42:02,157
Ajo më kishte thënë.

1393
01:42:03,660 --> 01:42:06,204
Betohem se nuk po gënjej këtë herë.

1394
01:42:06,579 --> 01:42:08,455
Betohem për jetën e Morvaridit.

1395
01:42:08,456 --> 01:42:12,168
I thashë Ahmedit se ai nuk ishte vëllai i saj
por i fejuari i saj.

1396
01:42:14,337 --> 01:42:16,214
Ahmed, pse nuk thua asgjë?

1397
01:42:16,464 --> 01:42:18,466
Nuk kemi zgjidhje tjetër.

1398
01:42:19,467 --> 01:42:20,801
I thashë në shkollë

1399
01:42:20,802 --> 01:42:24,389
se një miku ynë i mirë
vizituar nga Gjermania

1400
01:42:26,182 --> 01:42:28,476
më kishte kërkuar që t'i gjeja një grua.

1401
01:42:29,561 --> 01:42:32,563
Ajo tha se nuk donte
për t'u martuar.

1402
01:42:32,564 --> 01:42:36,692
Ajo ishte e fejuar prej 2 vitesh
dhe po përpiqej të ndahej.

1403
01:42:36,693 --> 01:42:39,570
Ajo nuk e donte më atë
dhe ai e mërziti atë.

1404
01:42:39,571 --> 01:42:44,659
Edhe familja e saj ishte kundër tij,
por ai nuk e linte të ishte.

1405
01:42:45,785 --> 01:42:50,497
I sugjerova të takonte shoqen time
që nuk qëndroi gjatë.

1406
01:42:50,498 --> 01:42:53,417
Ajo tha se nuk do ta bënte
derisa u prish fejesa.

1407
01:42:53,418 --> 01:42:57,671
I dërgova fotografinë e saj Ahmedit.
Ju pëlqeu ajo, apo jo?

1408
01:42:57,672 --> 01:43:00,383
Vazhdova të telefonoja Elly-n
dhe duke këmbëngulur.

1409
01:43:04,888 --> 01:43:08,766
Dhe çfarë tha ajo ...?
Se ajo ishte e vendosur të ndahej.

1410
01:43:10,226 --> 01:43:14,646
Unë thashë, sapo Ahmedi u largua,
ai nuk do të kthehej për një kohë.

1411
01:43:14,647 --> 01:43:17,608
Do të ishte për të ardhur keq
për të mos ta takuar një herë.

1412
01:43:17,609 --> 01:43:18,943
Ajo vazhdonte të thoshte jo.

1413
01:43:19,277 --> 01:43:23,448
Më në fund, ajo ra dakord
për të ardhur me ne fshehurazi

1414
01:43:23,698 --> 01:43:25,867
për një natë të vetme.

1415
01:43:26,201 --> 01:43:27,827
Ajo më tha.

1416
01:43:33,791 --> 01:43:35,710
Ju mund të keni këmbëngulur.

1417
01:43:36,419 --> 01:43:38,378
Por a duhej të vinte ajo?

1418
01:43:38,379 --> 01:43:42,926
Iu luta.
Thashë se i kisha planifikuar tashmë të gjitha.

1419
01:43:43,968 --> 01:43:44,968
Zoti im!

1420
01:43:47,555 --> 01:43:49,849
Të paktën të shpëtojmë nderin e saj.

1421
01:43:51,226 --> 01:43:55,730
Nëse themi se e kemi detyruar të vijë
edhe pse e dinim që ajo ishte e fejuar,

1422
01:43:55,897 --> 01:43:56,940
do të na besojë?

1423
01:43:57,273 --> 01:43:58,523
Në asnjë mënyrë!

1424
01:43:58,524 --> 01:44:01,319
Çfarë ndryshimi
a bën gjithsesi?

1425
01:44:01,527 --> 01:44:05,281
Ajo që ajo bëri ishte e gabuar.
Ajo nuk duhet të kishte ardhur.

1426
01:44:05,573 --> 01:44:06,908
Ajo nuk mund të më thoshte jo.

1427
01:44:07,742 --> 01:44:08,742
Kjo nuk është arsye.

1428
01:44:08,910 --> 01:44:12,412
Thuaji të vërtetën.
Thuaj se nuk dinit asgjë.

1429
01:44:12,413 --> 01:44:14,873
Unë do të them se e dija.

1430
01:44:14,874 --> 01:44:18,962
Kjo rrëmujë është faji im.
Eja çfarë të ndodhë.

1431
01:44:19,462 --> 01:44:22,298
Jeni të çmendur?
Ata do të të vrasin!

1432
01:44:22,590 --> 01:44:23,590
Shumë keq.

1433
01:44:23,591 --> 01:44:26,886
Ai na sheh si një e tërë.

1434
01:44:27,262 --> 01:44:30,265
Në sytë e tij, ne jemi të gjithë bashkëpunëtorë.

1435
01:44:30,431 --> 01:44:33,558
Nuk kam nevojë për më shumë komplikime.

1436
01:44:33,559 --> 01:44:35,978
Sepideh, ji i arsyeshëm, për një herë.

1437
01:44:35,979 --> 01:44:40,024
Kjo nuk ka të bëjë vetëm me ju apo mua.
Ne duhet të qëndrojmë së bashku.

1438
01:44:40,858 --> 01:44:41,858
Ahmedi,

1439
01:44:42,360 --> 01:44:44,279
si mendoni ju

1440
01:44:46,864 --> 01:44:48,032
Ne i themi atij.

1441
01:44:48,658 --> 01:44:49,951
Le të themi të vërtetën.

1442
01:44:50,285 --> 01:44:51,494
Le t'i tregojmë atij.

1443
01:44:51,911 --> 01:44:53,579
Dhe ti, Manuchehr?

1444
01:44:53,955 --> 01:44:56,623
Ne vërtet nuk e dinim
ajo ishte e fejuar.

1445
01:44:56,624 --> 01:44:58,751
E morëm vesh shumë vonë.

1446
01:45:03,423 --> 01:45:04,674
Dhe ti, Shohreh?

1447
01:45:05,341 --> 01:45:08,803
Nuk e përballoj dot veten
të gënjej këtë djalë të gjorë.

1448
01:45:09,637 --> 01:45:10,972
Dhe ti, Nazy?

1449
01:45:12,849 --> 01:45:14,474
Çfarëdo që të thotë shumica.

1450
01:45:14,475 --> 01:45:17,020
Shumica duket se zgjedh
të vërtetën.

1451
01:45:17,562 --> 01:45:19,563
Nuk e dinim.

1452
01:45:19,564 --> 01:45:20,939
Unë bëra.

1453
01:45:20,940 --> 01:45:23,818
Ti je i vetmi
dhe ti po na thua tani!

1454
01:45:24,319 --> 01:45:25,319
Këtu është ai.

1455
01:45:26,988 --> 01:45:29,824
Le të shkojmë të gjithë së bashku.

1456
01:45:30,616 --> 01:45:31,826
Peyman, kujdes.

1457
01:45:32,702 --> 01:45:34,412
Ku janë fëmijët? Arash?

1458
01:45:34,912 --> 01:45:37,540
Qëndro këtu, Sepideh.
Eja Nazi.

1459
01:45:38,833 --> 01:45:41,794
Ju lutem, mos ja dilni
me keq se sa eshte...

1460
01:45:43,338 --> 01:45:45,381
Çfarë do të mendojë ai për Elly?

1461
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
Arash, Anita,

1462
01:45:49,469 --> 01:45:50,970
Morvarid, hajde këtu.

1463
01:46:13,785 --> 01:46:14,785
Ahmed!

1464
01:46:19,874 --> 01:46:21,417
Më lër të shoh, Ahmed!

1465
01:46:24,379 --> 01:46:25,046
Bastard!

1466
01:46:25,380 --> 01:46:26,964
Ngrini kokën.

1467
01:46:27,882 --> 01:46:29,050
Ju rrjedh gjak.

1468
01:46:33,971 --> 01:46:37,891
Sillni një Kuran këtu,
që të mund të betohem

1469
01:46:37,892 --> 01:46:41,020
ne nuk ju gënjyen.

1470
01:46:42,021 --> 01:46:43,980
Betohem për fëmijët e mi!

1471
01:46:43,981 --> 01:46:45,149
Hajde,

1472
01:46:45,483 --> 01:46:47,068
pse duhet te te genjejme

1473
01:46:47,402 --> 01:46:49,861
Kemi ardhur këtu
me gratë dhe fëmijët tanë.

1474
01:46:49,862 --> 01:46:54,157
Pse të sillnim një vajzë të fejuar
ta prezantojmë me shoqen tonë?

1475
01:46:54,158 --> 01:46:55,992
A jemi të çmendur?

1476
01:46:55,993 --> 01:46:59,621
Nëse do të kishim dyshimin më të vogël,
ne kurrë nuk do të...

1477
01:46:59,622 --> 01:47:01,832
Për çfarë është ky argument?

1478
01:47:01,833 --> 01:47:03,084
- Le të ulemi.
- Ti hesht!

1479
01:47:03,418 --> 01:47:04,751
Mbylle gojën!

1480
01:47:04,752 --> 01:47:06,879
- Ndalo!
- Hyr brenda, Ahmed!

1481
01:47:07,588 --> 01:47:08,756
Çfarë dreqin?

1482
01:47:09,632 --> 01:47:12,427
Ne kemi kaluar nëpër ferr
për 2 ditë!

1483
01:47:12,593 --> 01:47:14,095
Nuk kemi ngrënë asgjë!
Dhe ti...

1484
01:47:14,846 --> 01:47:16,681
Unë nuk po pyes asgjë.

1485
01:47:17,014 --> 01:47:19,099
Thjesht më thuaj të vërtetën.

1486
01:47:19,100 --> 01:47:22,769
I ofrova të thërrisja policinë
kështu që ju mund të shihni raportin.

1487
01:47:22,770 --> 01:47:25,105
Nuk më intereson policia.

1488
01:47:25,106 --> 01:47:29,151
Mund t'ju gënjejmë
por ne nuk mund të gënjejmë policinë.

1489
01:47:29,152 --> 01:47:30,735
Harrojeni policinë!

1490
01:47:30,736 --> 01:47:32,113
Duhet të bëhet ligjërisht!

1491
01:47:32,447 --> 01:47:34,781
- Po flisja me ty?
- Një moment.

1492
01:47:34,782 --> 01:47:37,118
Eja këtu, Shohreh.

1493
01:47:44,792 --> 01:47:46,836
Kush e ftoi Ellin këtu?

1494
01:47:49,672 --> 01:47:50,798
Gruaja ime.

1495
01:47:51,716 --> 01:47:54,594
- Ata shihen në shkollë.
- Ku është ajo?

1496
01:47:55,094 --> 01:47:56,094
Brenda.

1497
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
Unë dua të flas me të.

1498
01:47:59,474 --> 01:48:01,641
Sepideh po ndihet shumë keq.

1499
01:48:01,642 --> 01:48:03,519
Më keq se unë?

1500
01:48:04,729 --> 01:48:05,812
Ajo është në gjumë.

1501
01:48:05,813 --> 01:48:08,023
Ne ju kemi thënë gjithçka.

1502
01:48:08,024 --> 01:48:10,859
Ka një pyetje
Dua ta pyes.

1503
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
Le të shkojmë në polici.

1504
01:48:12,236 --> 01:48:14,113
Ne do të shkojmë.

1505
01:48:14,530 --> 01:48:17,824
- Dua ta pyes...
- Ajo sapo ka rënë në gjumë.

1506
01:48:17,825 --> 01:48:21,704
Mos u shqetësoni. Nuk do të ndihem më keq
se unë tashmë.

1507
01:48:27,793 --> 01:48:29,003
Ku është ajo?

1508
01:48:29,754 --> 01:48:30,880
Zonja!

1509
01:48:33,174 --> 01:48:34,175
Prit këtu.

1510
01:48:34,759 --> 01:48:35,843
Unë do ta marr atë.

1511
01:48:36,010 --> 01:48:39,514
Shohreh, telefono Sepideh.

1512
01:48:42,266 --> 01:48:44,810
Dua të flas vetëm me të.

1513
01:48:46,854 --> 01:48:47,855
Shohreh!

1514
01:49:01,035 --> 01:49:03,704
Ai nuk është një djalë
mund t'i thuash gjithçka.

1515
01:49:06,832 --> 01:49:09,043
Ai ia përplasi hundën Ahmedit.

1516
01:49:10,878 --> 01:49:12,838
Unë nuk jam kundër jush.

1517
01:49:17,718 --> 01:49:19,220
Të lutem, Sepide,

1518
01:49:21,305 --> 01:49:22,306
ngrihu-

1519
01:49:23,766 --> 01:49:26,686
Shkoni dhe lani fytyrën
kështu që unë mund ta sjell atë.

1520
01:49:27,061 --> 01:49:28,229
Çohu i dashur.

1521
01:50:22,158 --> 01:50:24,285
A i kërkove të vinte?

1522
01:50:26,078 --> 01:50:27,747
Po, e bëra.

1523
01:50:32,960 --> 01:50:34,294
Mund të ulem?

1524
01:50:34,295 --> 01:50:37,964
Kur e pyete
të takosh mikun tënd,

1525
01:50:37,965 --> 01:50:39,008
ajo nuk tha gjë?

1526
01:50:44,764 --> 01:50:47,642
Mund të them diçka fillimisht?

1527
01:50:48,392 --> 01:50:50,645
- Eli...
- Dëgjo...

1528
01:50:52,355 --> 01:50:55,775
Dua te di vetem nje gje...

1529
01:50:56,108 --> 01:50:57,151
Uluni.

1530
01:51:02,198 --> 01:51:03,991
po apo jo?

1531
01:51:05,159 --> 01:51:07,036
- Kur i thashe...
- Por...

1532
01:51:08,162 --> 01:51:10,246
...a nuk tha ajo jo?

1533
01:51:10,247 --> 01:51:13,668
A nuk tha ajo se kishte dikë,
një i fejuar?

1534
01:51:14,669 --> 01:51:16,212
E bëri apo jo?

1535
01:51:17,171 --> 01:51:18,839
Ajo me të vërtetë...

1536
01:51:20,299 --> 01:51:22,343
Ajo me të vërtetë...

1537
01:51:22,927 --> 01:51:26,013
Dëgjo, kjo është shumë e rëndësishme për mua.

1538
01:51:26,347 --> 01:51:29,850
i kam kushtuar
3 vite të jetës sime për të.

1539
01:51:30,267 --> 01:51:32,812
Ju lutem mund të uleni gjithashtu?

1540
01:51:41,195 --> 01:51:42,988
A nuk refuzoi ajo?

1541
01:51:47,868 --> 01:51:49,412
E bëri apo jo?

1542
01:51:52,373 --> 01:51:55,126
Jo, ajo nuk e bëri.

1543
01:52:48,345 --> 01:52:49,764
Alireza,

1544
01:52:50,347 --> 01:52:52,850
thirri policia.

1545
01:52:53,350 --> 01:52:55,811
Duket se më herët sot

1546
01:52:57,313 --> 01:53:00,107
gjetën trupin e një gruaje
në det.

1547
01:53:01,025 --> 01:53:02,943
Ne duhet të shkojmë dhe ta identifikojmë atë.

1548
01:53:06,489 --> 01:53:08,449
Ata kanë telefonuar në telefonin fiks.

1549
01:53:11,869 --> 01:53:12,912
Amir!

1550
01:53:21,962 --> 01:53:23,963
Merr çantën e Elly-t.

1551
01:53:23,964 --> 01:53:25,174
Ju lutem...

1552
01:53:27,134 --> 01:53:29,512
Prisni. Ne do të shkojmë me ju.

1553
01:53:39,480 --> 01:53:41,023
mos kini frikë.
A është kjo ajo?

1554
01:54:20,354 --> 01:54:21,897
ngushellimet e mia.

1555
01:54:33,200 --> 01:54:34,952
Më jep çelësat e makinës.

1556
01:54:37,079 --> 01:54:41,125
Mund të telefononi familjen
dhe t'i informojë ata?

1557
01:54:41,125 --> 01:54:42,585
Ju thirrni ata.

1558
01:54:43,502 --> 01:54:46,046
A nuk do të ishte më mirë nëse do ta bënit?

1559
01:58:17,674 --> 01:58:19,217
Muzika: "Kënga për Elin"

1560
01:58:19,218 --> 01:58:21,594
Kompozuar dhe realizuar
nga Andrea Bauer

1561
01:58:21,595 --> 01:58:23,679
Përshtatja: Massoumeh Lahidji

1562
01:58:23,680 --> 01:58:25,765
Titra TITRA FILM Paris